1
00:00:18,792 --> 00:00:21,465
A fost un timp mai sus.
2
00:00:21,632 --> 00:00:23,987
Cu o vreme înainte.
3
00:00:24,192 --> 00:00:26,945
Au fost lucruri perfecte,
4
00:00:27,152 --> 00:00:29,382
absolute de diamant.
5
00:00:30,392 --> 00:00:32,667
Cum pică lucrurile.
6
00:00:32,832 --> 00:00:35,266
Lucruri de pe Pământ.
7
00:00:35,432 --> 00:00:37,024
Și ce cade...
8
00:00:37,632 --> 00:00:38,832
Maestre Wayne!
9
00:00:39,032 --> 00:00:40,385
- ... este căzut.
- Bruce!
10
00:00:42,353 --> 00:00:43,706
Bruce, e în regulă.
11
00:00:46,193 --> 00:00:47,512
Bruce, te rog.
12
00:03:10,956 --> 00:03:12,947
Martha.
13
00:04:44,798 --> 00:04:48,837
În vis,
m-au dus la lumină.
14
00:04:48,998 --> 00:04:50,829
O minciună frumoasă.
15
00:05:36,279 --> 00:05:37,348
- Jack.
- Bruce.
16
00:05:37,519 --> 00:05:38,952
Jack, ascultă-mă.
17
00:05:39,119 --> 00:05:41,359
Vreau să-i prinzi pe toți
din clădire chiar acum.
18
00:05:41,919 --> 00:05:43,318
- Înțelegi?
- Oh, Doamne.
19
00:05:43,519 --> 00:05:44,695
Stai departe de ferestre!
20
00:05:44,719 --> 00:05:46,839
Să mergem. Haide.
Începeți să vă mutați acum, oameni buni. Să mergem.
21
00:05:46,999 --> 00:05:49,638
Șeful ne vrea să ieșim din clădire,
deci hai sa facem sa se intample.
22
00:05:49,839 --> 00:05:51,716
Jack. Jack!
23
00:07:32,722 --> 00:07:34,258
Ne pare rău.
24
00:07:34,282 --> 00:07:38,594
Toate circuitele sunt ocupate acum.
Vă rugăm să încercați din nou apelul mai târziu?
25
00:07:40,082 --> 00:07:41,595
Dumnezeule ceresc,
26
00:07:42,802 --> 00:07:44,360
Creatorul Cerului și al Pământului,
27
00:07:45,722 --> 00:07:46,871
ai milă de sufletul meu.
28
00:07:50,802 --> 00:07:51,871
Jack!
29
00:08:30,363 --> 00:08:33,161
Mâinile prietene! Arată-mi toată lumea! Loc de muncă bun!
30
00:08:34,203 --> 00:08:35,431
Haide, băieți.
31
00:08:37,243 --> 00:08:38,562
Ține-te bine.
32
00:08:40,163 --> 00:08:41,163
Hai, băieți.
33
00:08:42,763 --> 00:08:43,763
Du-te.
34
00:08:44,003 --> 00:08:45,072
Dl. Wayne!
35
00:08:45,283 --> 00:08:48,195
Domnule Wayne! Nu-mi simt picioarele.
36
00:08:48,683 --> 00:08:49,939
Nu-mi simt picioarele.
37
00:08:49,963 --> 00:08:51,803
Avem nevoie de ajutor aici!
38
00:08:52,363 --> 00:08:53,682
Ajutați-mă. Nu-mi simt picioarele.
39
00:08:53,843 --> 00:08:55,436
Vei fi bine. Mă auzi?
40
00:08:56,364 --> 00:08:58,559
Wallace?
Cum te numesc, Wally? huh?
41
00:09:00,724 --> 00:09:01,839
Tu ești șeful, șeful.
42
00:09:03,524 --> 00:09:05,674
În regulă. Vei fi bine.
43
00:09:05,844 --> 00:09:07,197
Ușor, ușor. Haide.
44
00:09:10,484 --> 00:09:11,963
O, Doamne.
Nu-mi pot mișca piciorul.
45
00:09:12,844 --> 00:09:14,914
Doamne. Nu-mi simt picioarele.
46
00:09:22,084 --> 00:09:25,235
E în regulă.
Vei fi bine.
47
00:09:25,404 --> 00:09:28,555
esti bine. În regulă? huh?
48
00:09:28,724 --> 00:09:30,364
Știi ce? O vom găsi pe mama ta.
49
00:09:30,804 --> 00:09:31,873
Unde este ea?
50
00:11:34,527 --> 00:11:37,837
Tot vântul acela este ghinion.
Sânge pe cer.
51
00:11:38,607 --> 00:11:39,722
Oh, iată-o!
52
00:11:48,327 --> 00:11:49,362
domnișoară Lane.
53
00:11:51,167 --> 00:11:52,886
Domnișoara Lane. Jimmy Olsen.
54
00:11:53,048 --> 00:11:54,879
Fotograf. Evident.
55
00:11:55,248 --> 00:11:56,601
Unde este Heron?
56
00:11:56,888 --> 00:11:58,162
Uh, probleme la graniță.
57
00:12:00,688 --> 00:12:03,566
Deci, uh, cum ai aterizat-o?
Acestea sunt lucruri de pionier.
58
00:12:03,728 --> 00:12:05,958
Amajagh nu a dat niciodată un interviu.
59
00:12:06,128 --> 00:12:09,086
Știi ce Heron întotdeauna
spune când suntem în misiune împreună?
60
00:12:10,448 --> 00:12:11,881
Nu e nimic al naibii.
61
00:12:12,808 --> 00:12:13,957
Îmi place Heron.
62
00:12:27,688 --> 00:12:28,916
Să mergem.
63
00:12:35,568 --> 00:12:37,639
Pașapoarte.
Electronice. Telefoane. Aparat foto.
64
00:12:37,809 --> 00:12:40,118
Fixerul tău a spus asta
fotografiile general aprobate.
65
00:13:08,849 --> 00:13:11,204
Sunteți terorist, generale?
66
00:13:12,289 --> 00:13:15,440
Nu mi-au spus interviul
era cu o doamnă.
67
00:13:15,609 --> 00:13:17,042
Nu sunt o doamnă. Sunt jurnalist.
68
00:13:19,809 --> 00:13:22,563
Ceea ce sunt eu este un om fără nimic
69
00:13:23,450 --> 00:13:25,327
cu excepția dragostei poporului meu.
70
00:13:26,650 --> 00:13:29,039
Cine plătește pentru astea
contractori de securitate, generale?
71
00:13:29,650 --> 00:13:31,931
Cine plătește pentru drone
care ne trec peste cap noaptea?
72
00:13:33,810 --> 00:13:35,466
O întrebare cere alta.
73
00:13:35,490 --> 00:13:36,639
Da?
74
00:13:37,210 --> 00:13:38,848
Spune ce spui, generale.
75
00:13:39,010 --> 00:13:40,409
Este doar un aparat de fotografiat.
76
00:13:40,970 --> 00:13:42,881
Statele Unite ale Americii
și-a declarat neutralitatea
77
00:13:43,090 --> 00:13:44,170
în războiul civil al țării tale
78
00:13:44,250 --> 00:13:46,400
atât în politică cât şi în principiu.
79
00:13:47,170 --> 00:13:49,730
Nu deschide... Tocmai te-ai expus...
80
00:13:52,130 --> 00:13:54,325
Aceste ficțiuni americane pioase...
81
00:13:54,490 --> 00:13:56,082
... rostit ca adevărul.
82
00:13:56,250 --> 00:13:57,250
Bine. Acesta este filmul meu.
83
00:14:02,170 --> 00:14:07,245
Bărbații cu putere se supun
nici politică, nici principiu, domnișoară Lane.
84
00:14:10,651 --> 00:14:11,686
Nimeni nu este diferit.
85
00:14:12,691 --> 00:14:14,807
Nimeni nu este neutru.
86
00:14:24,651 --> 00:14:25,651
CIA.
87
00:14:26,851 --> 00:14:28,125
Ne urmăresc!
88
00:14:28,771 --> 00:14:29,931
Tu!
89
00:14:34,891 --> 00:14:36,040
Ești CIA?
90
00:14:36,211 --> 00:14:37,439
Ce? Nu. Nu!
91
00:14:37,611 --> 00:14:39,727
- L-ai adus aici!
- Nu, e fotograf.
92
00:14:41,531 --> 00:14:42,811
Nu!
93
00:14:48,051 --> 00:14:49,450
E în regulă, Lois.
94
00:15:07,332 --> 00:15:08,332
Talon e jos, domnule.
95
00:15:09,012 --> 00:15:10,772
Python, ne-am pierdut
atu pe teren.
96
00:15:10,972 --> 00:15:13,042
Repet, ne-am pierdut
atu pe teren.
97
00:15:13,252 --> 00:15:16,085
Mai este un civil înăuntru
compusul. O vom extrage.
98
00:15:16,252 --> 00:15:19,050
Negativ. RPA pentru a se angaja.
Stai jos și devine negru.
99
00:15:19,612 --> 00:15:22,365
Vor fi amicale
în zona de explozie, deci...
100
00:15:22,572 --> 00:15:23,971
Opriți blestemata de dronă.
101
00:15:24,612 --> 00:15:27,251
Renunțarea este un ordin. Piton?
102
00:15:27,812 --> 00:15:28,847
Să ne mișcăm!
103
00:15:37,053 --> 00:15:38,168
eu...
104
00:15:38,773 --> 00:15:39,773
nu stiam.
105
00:15:40,533 --> 00:15:45,129
Ignoranța nu este același lucru cu inocența,
106
00:15:45,773 --> 00:15:46,967
domnișoară Lane.
107
00:16:14,173 --> 00:16:16,767
Scoală-te! Ridice în picioare!
108
00:16:29,174 --> 00:16:30,846
Repede. El vine.
109
00:16:44,014 --> 00:16:45,333
Inbound 2 microphone.
110
00:16:46,134 --> 00:16:48,250
Depășim Python acum.
111
00:16:56,534 --> 00:16:57,683
Mută-te afară!
112
00:17:05,094 --> 00:17:07,165
- Țintă blocată.
- Ești clar să te angajezi.
113
00:17:07,855 --> 00:17:09,129
Înarmat fierbinte și în raza de acțiune.
114
00:17:14,535 --> 00:17:16,093
Trei.
115
00:17:18,215 --> 00:17:20,251
Doi. Unul.
116
00:17:30,815 --> 00:17:32,168
Link a fost lovit.
117
00:17:32,375 --> 00:17:33,808
Prin ce?
118
00:17:38,255 --> 00:17:41,452
Fă un pas,
îi vei vedea interiorul capului.
119
00:19:05,497 --> 00:19:08,170
Femeile
în sat s-a auzit un zgomot.
120
00:19:09,377 --> 00:19:12,926
Parcă s-ar fi deschis cerul.
121
00:19:14,377 --> 00:19:18,052
A coborât. Apoi a venit focul.
122
00:19:20,058 --> 00:19:21,969
Și mai rău a venit după.
123
00:19:23,138 --> 00:19:24,617
Guvernul a atacat.
124
00:19:25,378 --> 00:19:27,414
Fără milă în sate.
125
00:19:28,778 --> 00:19:30,530
Părinții mei au încercat să fugă.
126
00:19:35,218 --> 00:19:38,369
Lumea a fost atât de prinsă
cu ceea ce poate face Superman
127
00:19:38,578 --> 00:19:41,331
că nimeni nu a întrebat ce ar trebui să facă.
128
00:19:44,178 --> 00:19:47,250
Fie ca dosarul să arate că asta
comisia îl consideră responsabil.
129
00:19:47,458 --> 00:19:49,369
Nu vă va răspunde niciodată.
130
00:19:49,538 --> 00:19:54,009
El nu răspunde nimănui.
Nici măcar, cred, lui Dumnezeu.
131
00:19:57,258 --> 00:19:58,407
58 la nimic.
132
00:19:58,578 --> 00:20:00,728
Metropolis, din nou,
explodând Gotham City.
133
00:20:00,898 --> 00:20:02,954
Într-adevăr, doar cei distinși
sunt lăsate în tribune.
134
00:20:02,978 --> 00:20:05,715
Delta Charlie 27.
Rapoarte despre țipete venite din locuința liberă
135
00:20:05,739 --> 00:20:07,457
la 1939 Harbourway.
136
00:20:07,659 --> 00:20:09,115
Tom, a fost grozav
lucrează cu tine.
137
00:20:09,139 --> 00:20:10,779
Vreau să le mulțumesc
producător și regizor.
138
00:20:10,939 --> 00:20:12,395
- Acum așteptați o secundă.
- Nici nu vreau să sugerez...
139
00:20:12,419 --> 00:20:13,875
Delta Charlie 27, răspunde.
140
00:20:13,899 --> 00:20:14,899
Doar ia un genunchi.
141
00:20:15,059 --> 00:20:17,835
Se aliniază ca și cum
Clarkson o va arunca adânc aici.
142
00:20:17,859 --> 00:20:19,195
- Nu-mi spune, Dave.
- Merg în zona finală!
143
00:20:19,219 --> 00:20:20,915
- Acest lucru este inutil.
- Delta Charlie 27.
144
00:20:20,939 --> 00:20:23,931
Zeke Baker este deschis.
Brutar cu o captură de touchdown!
145
00:20:24,099 --> 00:20:25,475
Nu pot să cred
Tocmai m-am uitat la asta.
146
00:20:25,499 --> 00:20:27,649
Delta Charlie 27.
Copiezi?
147
00:20:28,659 --> 00:20:29,887
10-4. Suntem pe asta.
148
00:20:30,059 --> 00:20:31,936
Și acum izbucnește o ceartă.
149
00:20:32,139 --> 00:20:35,449
Gotham City, știi
cum sunt despre echipa lor de fotbal.
150
00:20:35,659 --> 00:20:38,412
Lucrurile ar putea deveni urâte
în oraș în seara asta.
151
00:21:19,300 --> 00:21:20,574
Du-te.
152
00:21:33,380 --> 00:21:34,416
E în regulă.
153
00:21:35,021 --> 00:21:36,136
E în regulă.
154
00:21:36,301 --> 00:21:38,181
Vom ajuta.
Suntem aici pentru a vă ajuta.
155
00:21:39,421 --> 00:21:41,730
Te vom scoate de aici. Bine?
156
00:21:51,941 --> 00:21:53,374
Nu înțeleg.
157
00:21:58,101 --> 00:21:59,819
Te rog nu.
Vă rugăm să nu.
158
00:22:08,381 --> 00:22:11,657
Te rog. Nu știu cine este.
159
00:22:14,941 --> 00:22:16,260
Nu știu cine este!
160
00:22:19,462 --> 00:22:21,259
Nu!
161
00:22:41,942 --> 00:22:43,170
O, la naiba.
162
00:23:22,263 --> 00:23:23,263
Hristos!
163
00:23:23,423 --> 00:23:24,776
L-am văzut.
164
00:23:24,943 --> 00:23:26,820
Nu l-am mai văzut niciodată.
Eu... nu știam.
165
00:23:26,983 --> 00:23:28,416
Aproape că mi-ai luat fața.
166
00:23:28,583 --> 00:23:30,619
Ce-ar fi să nu împuști
băieții buni, nu?
167
00:23:32,183 --> 00:23:34,060
Oh. Oh.
168
00:23:34,343 --> 00:23:36,174
Isus Hristos.
169
00:23:36,343 --> 00:23:37,981
L-a marcat.
170
00:25:08,185 --> 00:25:10,141
- Hei.
- Hei.
171
00:25:10,345 --> 00:25:11,698
Voiam să gătesc.
172
00:25:12,225 --> 00:25:13,419
Te surprinde.
173
00:25:17,986 --> 00:25:19,863
Au ținut audieri despre cele întâmplate.
174
00:25:22,026 --> 00:25:23,522
- Ei spun că...
- Nu-mi pasă.
175
00:25:23,546 --> 00:25:25,537
Nu-mi pasă ce spun ei.
176
00:25:27,546 --> 00:25:29,506
Femeia pe care o iubesc ar putea avea
a fost aruncat în aer sau împușcat.
177
00:25:30,106 --> 00:25:31,282
Gândește-te la ce s-ar fi putut întâmpla.
178
00:25:31,306 --> 00:25:33,615
Ei bine, gândește-te la ce sa întâmplat.
179
00:25:33,786 --> 00:25:36,061
Nu i-am ucis pe acești oameni,
dacă asta cred ei.
180
00:25:36,226 --> 00:25:37,362
Dacă asta spui.
181
00:25:37,386 --> 00:25:40,059
Nu, spun eu
Vreau să înțeleg ce s-a întâmplat.
182
00:25:41,986 --> 00:25:43,977
Îți mulțumesc că mi-ai salvat viața.
183
00:25:44,146 --> 00:25:45,898
Spun că există un cost.
184
00:25:54,786 --> 00:25:56,742
Doar că nu știu dacă este posibil.
185
00:25:57,986 --> 00:25:59,465
Nu stii daca ce este posibil?
186
00:26:02,907 --> 00:26:04,420
Pentru ca tu să mă iubești și să fii tu.
187
00:26:32,907 --> 00:26:34,340
Clark!
188
00:26:35,307 --> 00:26:37,537
Clark, te duci
pentru a inunda apartamentul.
189
00:26:37,747 --> 00:26:39,658
Mmm-hmm.
190
00:27:12,668 --> 00:27:13,668
Mai lucrezi?
191
00:27:14,828 --> 00:27:17,217
Devii încet
la bătrânețea ta, Alfred.
192
00:27:17,388 --> 00:27:19,344
Vine la noi toți, Maestre Wayne.
193
00:27:20,628 --> 00:27:22,744
Chiar și tu ai fost prea bătrân ca să mori tânăr.
194
00:27:24,828 --> 00:27:27,058
Și nu din lipsă de încercare.
195
00:27:29,148 --> 00:27:31,604
Funnel-ferry butterbar.
Pâlnie-ferry butterbar.
196
00:27:31,629 --> 00:27:33,045
Funnel-ferry butterbar. Pâlnie-feribot...
197
00:27:33,069 --> 00:27:34,709
Nu e nimic în neregulă
cu microfonul.
198
00:27:35,909 --> 00:27:37,820
Este acest nou strat de armură.
199
00:27:39,029 --> 00:27:40,428
Va trebui doar să recablaz.
200
00:27:42,309 --> 00:27:45,779
Deci, aseară a fost productiv?
201
00:27:47,229 --> 00:27:50,266
Nu. E prea josnic. Nu știa nimic.
202
00:27:50,629 --> 00:27:52,540
Acesta este omul care știe lucrurile.
203
00:27:53,669 --> 00:27:56,741
Anatoli Knyazev. El este rus.
204
00:27:57,389 --> 00:27:58,708
Contracte pe tot globul,
205
00:27:58,869 --> 00:28:00,365
dar are sediul în portul Gotham.
206
00:28:00,389 --> 00:28:01,902
Traficul de arme și ființe umane.
207
00:28:02,069 --> 00:28:03,829
Deci portughezul alb
este rus.
208
00:28:03,869 --> 00:28:05,188
Asta e teoria.
209
00:28:05,389 --> 00:28:10,383
Nu. Teoria este că rusul
mă va conduce la omul însuși.
210
00:28:10,709 --> 00:28:13,542
Dacă el este, într-adevăr, un „el”.
211
00:28:14,789 --> 00:28:17,668
Nici măcar nu știi dacă el există.
Ar putea fi o fantasmă.
212
00:28:17,830 --> 00:28:19,900
Unul care vrea să aducă
o bombă murdară în Gotham?
213
00:28:21,070 --> 00:28:22,742
Ah, rundă cu mize mari.
214
00:28:25,830 --> 00:28:27,548
Reguli noi.
215
00:28:30,710 --> 00:28:32,382
Suntem criminali, Alfred.
216
00:28:32,550 --> 00:28:34,666
Întotdeauna am fost criminali.
Nimic nu sa schimbat.
217
00:28:35,790 --> 00:28:37,018
Oh, da, a fost, domnule.
218
00:28:39,590 --> 00:28:41,103
Totul s-a schimbat.
219
00:28:45,990 --> 00:28:47,662
Bărbații cad din cer.
220
00:28:49,030 --> 00:28:51,100
Zeii aruncă trăsnet.
221
00:28:52,550 --> 00:28:54,302
Inocenți mor.
222
00:28:55,710 --> 00:28:57,382
Așa începe, domnule.
223
00:28:58,270 --> 00:29:00,420
Febra. Furia.
224
00:29:00,590 --> 00:29:03,424
Sentimentul de neputință.
225
00:29:05,111 --> 00:29:09,024
Oamenii buni devin cruzi.
226
00:29:20,711 --> 00:29:21,905
John, ia-l pe D.
227
00:29:24,031 --> 00:29:26,067
Ooh. Ah. Aho, aho!
Nu știam că ești aici.
228
00:29:26,231 --> 00:29:28,108
- Omul de pe cort.
- Da, nu crede.
229
00:29:28,271 --> 00:29:29,647
Tatăl meu a numit compania
după sine.
230
00:29:29,671 --> 00:29:31,671
El a fost Lex în fața Corpului.
Ce faci?
231
00:29:31,711 --> 00:29:32,905
Chiar grozav.
232
00:29:33,071 --> 00:29:35,790
Chiar grozav? Bun. Bun.
Urmează-mă.
233
00:29:35,951 --> 00:29:38,704
Nu, a început să spună tata
că a numit compania,
234
00:29:38,911 --> 00:29:40,424
după copilul lui la terenurile pentru investitori.
235
00:29:40,591 --> 00:29:42,831
Bătrâne bogate.
Au crezut că e foarte drăguț, știi?
236
00:29:42,871 --> 00:29:44,589
„Scrieți cecuri pentru Lex”.
237
00:29:45,872 --> 00:29:47,863
Știi, tata s-a născut în Germania de Est.
238
00:29:48,072 --> 00:29:50,188
A crescut mâncând biscuiți învechiți.
239
00:29:50,352 --> 00:29:52,432
Și în fiecare sâmbătă,
a trebuit să mărșăluiască într-o paradă
240
00:29:52,592 --> 00:29:54,469
și flutură flori la tirani.
241
00:29:54,632 --> 00:29:58,341
Deci, cred că a fost providență
că fiul lui, eu,
242
00:29:58,512 --> 00:29:59,661
ar ajunge cu asta.
243
00:29:59,872 --> 00:30:02,340
Unul dintre Reconstruiți Metropolisul meu
echipajele l-au găsit.
244
00:30:02,512 --> 00:30:04,946
Mic suvenir de la
motorul lumii kryptonian.
245
00:30:05,112 --> 00:30:07,112
Ce trebuie să facă o stâncă
cu securitatea patriei?
246
00:30:07,152 --> 00:30:08,824
Securitatea patriei? Hmm.
247
00:30:08,992 --> 00:30:11,665
Nu, nu, nu, doamnă, securitate planetară.
248
00:30:12,152 --> 00:30:14,541
Fragmentul
este de un xenomineral radioactiv.
249
00:30:14,712 --> 00:30:16,942
Am bănuit că s-ar putea
au bio-interacțiuni,
250
00:30:17,112 --> 00:30:19,023
așa că am luat proba la AMRIID,
251
00:30:20,512 --> 00:30:23,549
unde păstrează rămășițele
al defunctului kryptonian.
252
00:30:23,992 --> 00:30:27,189
Și, când ne-am expus
General Zod la mineral,
253
00:30:27,352 --> 00:30:28,580
asta sa întâmplat.
254
00:30:29,232 --> 00:30:33,545
Biodegradare profundă.
Celulele kryptoniene în descompunere.
255
00:30:33,713 --> 00:30:35,289
Am încheiat mineralul
ar putea fi armat
256
00:30:35,313 --> 00:30:36,713
dacă s-a găsit o probă suficient de mare.
257
00:30:36,873 --> 00:30:40,104
Și apoi, printre pești, o balenă.
258
00:30:40,473 --> 00:30:41,473
Ah!
259
00:30:41,793 --> 00:30:43,829
Întins pe fundul Oceanului Indian.
260
00:30:44,433 --> 00:30:45,752
Orașul de Smarald.
261
00:30:46,873 --> 00:30:48,625
Frumos.
262
00:30:48,793 --> 00:30:50,021
Acum, Rocky este radioactiv,
263
00:30:50,193 --> 00:30:53,390
dar ce are nevoie de la tine
este o licență de import.
264
00:30:53,553 --> 00:30:55,908
Și de ce am vrea
arma acest material?
265
00:30:56,113 --> 00:30:57,113
Ca element de descurajare.
266
00:30:57,313 --> 00:30:59,729
Un glonț de argint de păstrat în rezervă,
de folosit împotriva kryptonilor,
267
00:30:59,753 --> 00:31:01,106
deci nu vine ziua, doamnă,
268
00:31:01,313 --> 00:31:03,633
când copiii tăi fac cu mâna
margarete la un stand de recenzii.
269
00:31:03,713 --> 00:31:05,226
Ultima dată m-am uitat, singura dintre ele
270
00:31:05,393 --> 00:31:07,031
zburând aici sus era Superman.
271
00:31:07,193 --> 00:31:10,230
Ha-ha, da. Supraom.
Da, dar există...
272
00:31:10,393 --> 00:31:11,393
Sunt mai multe.
273
00:31:11,553 --> 00:31:12,747
Teza metaumană.
274
00:31:12,953 --> 00:31:14,227
Da, teza metaumană.
275
00:31:14,393 --> 00:31:15,668
Mai probabil decât nu
276
00:31:15,874 --> 00:31:17,705
aceste ființe excepționale trăiesc printre noi.
277
00:31:17,914 --> 00:31:20,064
Baza miturilor noastre.
Zei printre oameni pe
278
00:31:20,234 --> 00:31:21,792
mica noastră planetă albastră aici.
279
00:31:24,474 --> 00:31:26,385
Acum, nu trebuie să utilizați
un glonț de argint.
280
00:31:26,594 --> 00:31:28,664
Dar dacă faci unul...
281
00:31:28,874 --> 00:31:30,227
Ei bine, atunci
282
00:31:30,474 --> 00:31:32,749
nu trebuie să depindem
pe bunătatea monștrilor.
283
00:31:37,434 --> 00:31:39,789
Există modalități în care ne putem ajuta unii pe alții.
284
00:31:41,154 --> 00:31:43,224
Ai păși
în biroul meu de aici?
285
00:31:47,194 --> 00:31:48,422
Da.
286
00:31:48,954 --> 00:31:50,672
Care este lista ta de dorințe?
287
00:31:54,514 --> 00:31:57,267
Acces la epava de
nava kryptoniană prăbușită?
288
00:31:59,394 --> 00:32:00,464
Făcut.
289
00:32:49,676 --> 00:32:52,509
Rămășițele complete
al extraterestrei mort pentru testare.
290
00:32:54,116 --> 00:32:55,344
Vrei corpul lui Zod?
291
00:32:56,596 --> 00:32:57,596
Bine.
292
00:33:12,196 --> 00:33:14,505
Mmm.
293
00:33:33,957 --> 00:33:35,185
Este cireș.
294
00:33:38,197 --> 00:33:39,516
Mmm-mmm.
295
00:33:41,717 --> 00:33:43,150
Pentru că a sosit momentul
296
00:33:43,357 --> 00:33:46,474
pentru ca lumea să audă
cealaltă parte a poveștii.
297
00:33:46,637 --> 00:33:49,868
Se spune că Superman este un erou.
Bine, dar al cui erou?
298
00:33:50,037 --> 00:33:52,187
Dacă Superman ar fi aici chiar acum,
299
00:33:52,357 --> 00:33:53,756
ce ai vrea să-i spui?
300
00:33:54,397 --> 00:33:56,388
Că și familia mea a avut vise.
301
00:33:58,557 --> 00:34:02,914
Să-l privesc în ochi
și întreabă-l cum hotărăște
302
00:34:03,597 --> 00:34:05,030
care vieți contează.
303
00:34:05,797 --> 00:34:07,469
Și care nu.
304
00:35:17,799 --> 00:35:19,152
Domnule, coborâți.
305
00:35:20,759 --> 00:35:23,193
Domnule, am spus să coborâți!
306
00:35:23,359 --> 00:35:24,553
Acum!
307
00:35:26,319 --> 00:35:27,832
Putem obține o copie de rezervă aici?
308
00:35:29,119 --> 00:35:31,110
Hei! Hei! Nu o face!
309
00:35:31,279 --> 00:35:32,394
Hei!
310
00:35:34,799 --> 00:35:37,029
Lois! Laborator criminalistic, pe trei.
311
00:35:38,999 --> 00:35:40,512
- Acesta este Lane.
- Kent.
312
00:35:40,679 --> 00:35:41,794
Ești sport astăzi.
313
00:35:41,959 --> 00:35:44,315
Vreau să mergi la Gotham,
urmărirea fotbalului.
314
00:35:44,520 --> 00:35:48,229
„Underdog Dreams Dashed:
La zece metri între Gotham și Glory.”
315
00:35:49,120 --> 00:35:51,475
Ai grijă de tine acolo, în Gotham.
316
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
Nu-i lăsa să-ți ia banii de prânz.
317
00:35:54,200 --> 00:35:55,997
Hei. Vă uitați la asta băieți?
318
00:35:56,200 --> 00:35:57,640
Agenții de intervenție în caz de urgență au creat rapid
319
00:35:57,720 --> 00:36:00,314
un perimetru de precauție
în jurul Parcului Eroilor
320
00:36:00,480 --> 00:36:02,800
în timp ce l-au doborât pe bărbat
din acest monument iubit.
321
00:36:03,000 --> 00:36:06,117
Suspectul a fost identificat
ca Wallace Vernon Keefe.
322
00:36:06,280 --> 00:36:08,999
Lucrez pentru Bruce Wayne!
323
00:36:09,160 --> 00:36:11,833
Va fi judecat
sub acuzația de vandalism,
324
00:36:12,000 --> 00:36:13,035
rezistând arestării,
325
00:36:13,200 --> 00:36:15,430
și acuzația de infracțiune de
făcând amenințări teroriste.
326
00:36:15,640 --> 00:36:17,232
Asta înseamnă până la 40 de ani de închisoare.
327
00:36:17,400 --> 00:36:18,594
Sărmanul fiu de cățea.
328
00:36:18,840 --> 00:36:20,273
Metropolis News 8.
329
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
- Jenny.
- Hmm.
330
00:36:21,720 --> 00:36:25,110
Titlu, „Sfârșitul aventurii amoroase
cu Omul pe cer,
331
00:36:25,280 --> 00:36:26,508
„semn de întrebare.”
332
00:36:28,201 --> 00:36:29,395
Bine.
333
00:37:10,961 --> 00:37:11,961
E înăuntru?
334
00:37:12,842 --> 00:37:14,241
Nu, ea a plecat.
335
00:37:14,762 --> 00:37:15,911
Ce a făcut, ofițer?
336
00:37:17,282 --> 00:37:20,433
Nu sunt polițist. Sunt reporter.
337
00:37:22,282 --> 00:37:23,920
Doamna care locuiește aici...
338
00:37:24,402 --> 00:37:25,755
Ea nu s-a întors.
339
00:37:25,962 --> 00:37:28,202
De fapt, dacă e deșteaptă,
apoi a ieșit din orașul ăsta.
340
00:37:28,282 --> 00:37:31,115
Și trebuie
pleacă de aici înainte de întuneric.
341
00:37:31,282 --> 00:37:32,418
Dacă nu vrei să dai peste el.
342
00:37:32,442 --> 00:37:34,433
Nu asculta prostiile astea.
343
00:37:34,602 --> 00:37:38,117
Doar oamenilor le era frică de el,
oameni care au motive să fie.
344
00:37:38,282 --> 00:37:39,431
Speriat de cine?
345
00:37:39,642 --> 00:37:42,315
Există un nou tip de mijloc în el.
346
00:37:43,042 --> 00:37:44,236
El este furios.
347
00:37:46,402 --> 00:37:47,881
Și el vânează.
348
00:37:51,562 --> 00:37:52,722
Arătați-le ce aveți!
349
00:37:53,202 --> 00:37:54,920
Să mergem. Haide!
350
00:37:58,323 --> 00:37:59,517
Aruncă un pumn, vrei?
351
00:38:01,203 --> 00:38:03,433
Să mergem! Haide!
352
00:38:26,603 --> 00:38:27,718
Multumesc.
353
00:38:36,683 --> 00:38:38,163
Casa tratează norocul ca pe o insultă.
354
00:38:39,083 --> 00:38:41,836
Noroc pentru unul este întotdeauna
nenorocirea fratelui său.
355
00:38:46,484 --> 00:38:47,900
Trei nopți cu o balerină Bolshoi,
356
00:38:47,924 --> 00:38:49,243
acea linie a fost tot ce m-a învățat.
357
00:38:49,764 --> 00:38:52,756
Nu toate, sunt sigur. Bună seara.
358
00:38:58,364 --> 00:39:00,195
Este ca un singur om
domnia terorii.
359
00:39:00,364 --> 00:39:03,913
Acest vigilent al liliecilor a fost
vizând constant portul
360
00:39:04,084 --> 00:39:05,881
și proiectele și locuințe adiacente.
361
00:39:06,044 --> 00:39:08,100
Și, din câte îmi dau seama,
polițiștii chiar îl ajută.
362
00:39:08,124 --> 00:39:10,877
„Valul de crime în Gotham”.
363
00:39:11,044 --> 00:39:14,241
Alte știri de ultimă oră, „Water, Wet”.
364
00:39:14,444 --> 00:39:15,718
Ai depus încă fotbalul?
365
00:39:15,884 --> 00:39:17,761
De ce nu acoperim asta?
366
00:39:17,924 --> 00:39:19,644
Oamenii săraci nu cumpără hârtii?
367
00:39:19,764 --> 00:39:21,834
Oamenii nu cumpără hârtii, punct, Kent.
368
00:39:22,004 --> 00:39:23,180
Perry, când atribui o poveste,
369
00:39:23,204 --> 00:39:24,844
faci o alegere despre cine contează.
370
00:39:24,964 --> 00:39:26,477
Și cine merită.
371
00:39:26,644 --> 00:39:28,078
Bună dimineața, Smallville.
372
00:39:28,245 --> 00:39:31,874
Conștiința americană a murit
cu Robert, Martin și John.
373
00:39:32,085 --> 00:39:33,234
Ne pare rău. Îmi pare rău.
374
00:39:35,005 --> 00:39:38,122
Nicio potrivire. Băieții mei din laboratorul criminalității
nu am mai vazut niciodata.
375
00:39:39,765 --> 00:39:41,721
Se numește glonț.
Împușci oameni cu ei.
376
00:39:41,885 --> 00:39:44,718
Recuperat de la fața locului
a luptei din deşert.
377
00:39:44,885 --> 00:39:47,001
Nu se vinde nicăieri
comercial în lume,
378
00:39:47,165 --> 00:39:48,200
chiar și piața neagră.
379
00:39:48,365 --> 00:39:49,365
Deci?
380
00:39:49,605 --> 00:39:51,357
Deci cine a dat prototipuri de runde militare
381
00:39:51,565 --> 00:39:53,044
la luptătorii tuaregi din Sahara?
382
00:39:53,205 --> 00:39:54,604
Tu ești reporterul. Spune-mi.
383
00:39:54,765 --> 00:39:56,461
Cred că guvernul SUA
îi înarmează pe rebeli
384
00:39:56,485 --> 00:39:58,301
în timp ce pretinde că sprijină
guvernul ales.
385
00:39:58,325 --> 00:39:59,804
Întreabă, Lois.
386
00:40:04,805 --> 00:40:06,565
Zbor spre D.C. în seara asta.
Câteva zile acolo.
387
00:40:06,605 --> 00:40:08,084
Merge.
388
00:40:08,245 --> 00:40:10,281
Antrenor. Fără spațiu suplimentar pentru picioare.
389
00:40:13,046 --> 00:40:14,240
Economie plus.
390
00:40:14,406 --> 00:40:15,441
Antrenor!
391
00:40:16,886 --> 00:40:18,956
Deci, de ce nu mi-ai spus?
392
00:40:22,126 --> 00:40:23,400
Săpați șerpi, Lo.
393
00:40:24,606 --> 00:40:26,119
E cam periculos.
394
00:40:26,286 --> 00:40:28,197
De aceea nu ți-am spus.
395
00:40:28,406 --> 00:40:30,166
Lane, nu-i așa
ai un avion de luat?
396
00:40:30,886 --> 00:40:31,921
Da, domnule.
397
00:40:33,606 --> 00:40:35,915
Beneficiu pentru Biblioteca Metropolis.
398
00:40:36,086 --> 00:40:38,998
Cineva din comitet
a cerut ca Clark Kent să o acopere.
399
00:40:39,166 --> 00:40:42,078
Probabil vreo bătrână de caritate
care are o chestie pentru tocilari.
400
00:40:52,686 --> 00:40:53,801
Senatorul.
401
00:40:55,006 --> 00:40:56,486
Micul bourbon înainte de prânz?
402
00:40:56,647 --> 00:40:58,603
Șoferul meu e afară. Nu pot sta.
403
00:40:58,767 --> 00:40:59,995
Fara bourbon?
404
00:41:00,607 --> 00:41:02,040
Fată din Kentucky ca tine?
405
00:41:03,247 --> 00:41:04,247
Hmm.
406
00:41:04,727 --> 00:41:07,525
Tatăl meu a spus mereu acel piure din Kentucky
407
00:41:07,727 --> 00:41:09,638
era secretul sănătății.
408
00:41:09,807 --> 00:41:11,240
Mmm.
409
00:41:12,207 --> 00:41:13,640
Aceasta era camera lui.
410
00:41:15,647 --> 00:41:17,239
L-am păstrat la fel.
411
00:41:19,647 --> 00:41:20,647
Mmm.
412
00:41:23,447 --> 00:41:26,917
„Poate că într-o zi tata se va întoarce
dacă păstrez totul la fel.”
413
00:41:27,407 --> 00:41:28,681
Asta e o prostie.
414
00:41:30,527 --> 00:41:32,722
Gândirea magică a băieților orfani.
415
00:41:32,887 --> 00:41:35,321
Blochez importul
licență pentru mineralul dvs.
416
00:41:43,168 --> 00:41:44,840
Vin pelepile roșii.
417
00:41:46,528 --> 00:41:48,439
Vin pelepile roșii.
418
00:41:48,968 --> 00:41:50,117
Hmm...
419
00:41:53,008 --> 00:41:54,407
Tu și audierile tale.
420
00:41:58,368 --> 00:42:00,928
Galopând pe străzi pentru a ne avertiza.
421
00:42:02,888 --> 00:42:06,085
Unul dacă pe uscat, doi dacă pe aer.
422
00:42:06,328 --> 00:42:07,397
Mmm.
423
00:42:12,208 --> 00:42:15,245
Știi cea mai veche minciună
în America, domnule senator?
424
00:42:15,448 --> 00:42:16,448
Pot să te sun June?
425
00:42:16,608 --> 00:42:18,087
Poți să mă suni cum vrei.
426
00:42:19,128 --> 00:42:21,961
Ia o găleată de pis și
numiți-o Ceaiul de piersici al bunicii.
427
00:42:22,168 --> 00:42:23,168
Mmm-hmm.
428
00:42:23,448 --> 00:42:26,247
Ia o armă de asasinat
și numiți-o descurajare.
429
00:42:28,529 --> 00:42:30,042
Nu vei păcăli nici o muscă, nici pe mine.
430
00:42:32,129 --> 00:42:33,642
Nu o să-l beau.
431
00:42:38,769 --> 00:42:41,044
Nu crezi că tata s-ar deranja, nu?
432
00:42:41,209 --> 00:42:45,964
Daca m-as schimba doar...
Un singur lucru în camera asta?
433
00:42:48,449 --> 00:42:50,724
Pentru că asta ar trebui să fie pe dos.
434
00:42:53,009 --> 00:42:54,920
Știm mai bine acum, nu-i așa?
435
00:42:55,129 --> 00:42:58,166
Diavolii nu vin
din Iadul de sub noi. Nu.
436
00:42:59,169 --> 00:43:00,602
Nu, vin din cer.
437
00:44:57,532 --> 00:44:58,532
Oh.
438
00:44:58,772 --> 00:45:00,569
Sper că următoarea generație de Waynes
439
00:45:00,732 --> 00:45:02,802
nu va moșteni o pivniță goală.
440
00:45:04,732 --> 00:45:07,769
Nu că ar fi probabil
pentru a fi o generație următoare.
441
00:45:09,052 --> 00:45:10,087
Vă mulțumesc, domnule.
442
00:45:13,412 --> 00:45:16,563
Acesta este fiecare apel făcut
de pe telefonul rusului.
443
00:45:16,972 --> 00:45:19,406
Două mențiuni despre afaceri
cu portughezii albi.
444
00:45:19,612 --> 00:45:22,365
Și este în mod continuu
transmiterea datelor înnegrite
445
00:45:22,572 --> 00:45:25,610
la domiciliul personal
lui Alexandru Luthor.
446
00:45:25,773 --> 00:45:29,049
Crezi că Lex Luthor
este portughezul alb?
447
00:45:30,773 --> 00:45:34,083
Nu văd că are nevoie de venit
din arme importate.
448
00:45:34,293 --> 00:45:35,669
Indiferent, va trebui să pun
o lipitoare la el acasă,
449
00:45:35,693 --> 00:45:36,842
și o să am nevoie de costum.
450
00:45:37,013 --> 00:45:38,969
Liliacul a interogat șase persoane
451
00:45:39,213 --> 00:45:40,965
și a ieșit fără nimic.
452
00:45:42,773 --> 00:45:44,923
Era Bruce Wayne
care a primit informația.
453
00:45:45,133 --> 00:45:48,091
Ei bine, Bruce Wayne nu poate
pătrunde în casa lui Lex Luthor.
454
00:45:48,253 --> 00:45:49,766
Bruce Wayne nu va trebui.
455
00:45:51,893 --> 00:45:53,212
A fost invitat.
456
00:47:05,895 --> 00:47:07,374
Cine e acela?
457
00:47:08,695 --> 00:47:11,050
Trebuie să fii nou
ritmul „lasă-i să mănânce prăjitură”.
458
00:47:11,215 --> 00:47:12,807
Acesta este Bruce Wayne.
459
00:47:13,895 --> 00:47:16,125
Filantrop, bibliofil...
460
00:47:16,335 --> 00:47:19,372
Prieten adevărat al Bibliotecii Metropolis.
461
00:47:19,535 --> 00:47:20,934
domnule Lex Luthor.
462
00:47:21,335 --> 00:47:23,530
eu? Ah. Bine.
463
00:47:27,935 --> 00:47:29,527
Nicky. Uh...
464
00:47:30,175 --> 00:47:31,847
Ma faci de rusine.
Hm...
465
00:47:32,535 --> 00:47:33,888
Vorbire, vorbire. Uh...
466
00:47:34,575 --> 00:47:35,724
Bla, bla, bla. Uh...
467
00:47:36,895 --> 00:47:37,895
Bară deschisă.
468
00:47:38,856 --> 00:47:40,289
Sfârșitul.
469
00:47:40,856 --> 00:47:42,448
Uh...
470
00:47:43,536 --> 00:47:46,289
Cuvântul „filantrop”
provine din greacă.
471
00:47:46,456 --> 00:47:48,094
Adică un iubitor de umanitate.
472
00:47:48,976 --> 00:47:51,206
A fost inventat acum aproximativ 2.500 de ani.
473
00:47:51,376 --> 00:47:52,934
În regulă. Unde mă duc, Alfred?
474
00:47:53,096 --> 00:47:55,087
Treci pe lângă lift.
475
00:47:55,256 --> 00:47:56,575
Fă o stânga.
476
00:47:57,416 --> 00:47:58,531
Așa este, trebuie să fie.
477
00:47:59,576 --> 00:48:01,407
Este pe coridorul de serviciu
la subsol.
478
00:48:01,576 --> 00:48:02,929
Coboară scările.
479
00:48:03,096 --> 00:48:05,690
Zei și oameni.
Prometeu a mers cu noi.
480
00:48:05,856 --> 00:48:08,416
Și a stricat planul lui Zeus
pentru a distruge omenirea,
481
00:48:08,616 --> 00:48:10,216
iar pentru asta i s-a dat un fulger.
482
00:48:11,496 --> 00:48:13,452
Hmm, pare nedrept.
483
00:48:14,536 --> 00:48:16,447
Pe o notă serioasă,
Biblioteca Mitropoliei...
484
00:48:16,616 --> 00:48:18,592
Du-te la scări. Le-ai văzut
în drum spre intrare. În jos pe scări.
485
00:48:18,616 --> 00:48:21,767
Dar la un moment dat,
Tata nu le-a putut cumpăra. Nu.
486
00:48:21,936 --> 00:48:23,432
Tatăl meu nu și-a putut permite
cărți în creștere.
487
00:48:23,456 --> 00:48:25,857
A trebuit să treacă prin gunoi
pentru ziarul de ieri.
488
00:48:28,377 --> 00:48:30,177
În regulă.
Aveți bucătăriile în dreapta voastră.
489
00:48:31,097 --> 00:48:32,576
Fă la stânga.
490
00:48:32,737 --> 00:48:34,737
Chiar în fața ta.
Acolo vrei să fii.
491
00:48:50,937 --> 00:48:52,290
Pot să vă ajut, domnule Wayne?
492
00:48:53,537 --> 00:48:54,936
eu doar...
493
00:48:55,297 --> 00:48:57,652
Credeam că baia e aici jos.
Trebuie să am...
494
00:48:58,457 --> 00:49:01,813
Ultimul martini a fost
doi prea mulți, cred.
495
00:49:01,977 --> 00:49:03,296
Camera bărbaților este la etaj.
496
00:49:03,457 --> 00:49:04,572
Mare. sunt bine.
497
00:49:05,577 --> 00:49:07,215
Îmi plac pantofii ăia.
498
00:49:11,098 --> 00:49:13,612
Nu pot sta aici jos, Alfred.
499
00:49:14,018 --> 00:49:15,497
Urcă-te sus și socializează.
500
00:49:15,658 --> 00:49:18,126
O domnișoară din Metropolis
te va face sincer.
501
00:49:19,418 --> 00:49:21,852
În visele tale, Alfred.
502
00:49:22,538 --> 00:49:24,017
Cărțile sunt cunoștințe,
503
00:49:24,178 --> 00:49:26,851
iar cunoașterea este putere,
si eu sunt...
504
00:49:27,698 --> 00:49:29,131
Nu. Uh, um...
505
00:49:29,298 --> 00:49:32,017
Nu. Ce sunt eu? eu...
Ce spuneam? Nu.
506
00:49:34,378 --> 00:49:35,731
Durerea dulce-amăruie dintre bărbați
507
00:49:35,898 --> 00:49:38,810
are cunoștințe cu
fara putere, pentru ca...
508
00:49:39,858 --> 00:49:41,974
Pentru că este paradoxal!
Și, um...
509
00:49:45,138 --> 00:49:47,049
Vă mulțumesc că ați venit.
510
00:49:48,618 --> 00:49:49,846
Vă rog să beți. Bea.
511
00:49:59,179 --> 00:50:03,138
domnule Wayne? domnule Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.
512
00:50:03,299 --> 00:50:05,255
Fundația mea are
a emis deja o declarație
513
00:50:05,419 --> 00:50:07,375
în sprijinul cărților.
514
00:50:07,539 --> 00:50:08,733
- Domnule?
- Hm...
515
00:50:09,979 --> 00:50:12,368
Uau! Fată drăguţă. Obiceiul prost.
Nu mă cita. În regulă?
516
00:50:13,019 --> 00:50:15,059
Care este poziția ta
vigilentul liliecilor din Gotham?
517
00:50:17,059 --> 00:50:19,812
Daily Planet. Am acesta?
Sau este celălalt tip?
518
00:50:20,019 --> 00:50:23,170
Libertățile civile sunt
călcat în picioare în orașul tău.
519
00:50:23,379 --> 00:50:24,619
Oamenii buni trăiesc în frică.
520
00:50:27,419 --> 00:50:29,535
Nu crede tot ce auzi, fiule.
521
00:50:29,699 --> 00:50:33,089
L-am văzut, domnule Wayne.
El crede că este deasupra legii.
522
00:50:36,259 --> 00:50:39,377
The Daily Planet critică
cei care cred că sunt deasupra legii
523
00:50:39,540 --> 00:50:42,577
este puțin ipocrit,
nu ai spune?
524
00:50:43,700 --> 00:50:46,260
Având în vedere de fiecare dată
eroul tău salvează o pisică dintr-un copac,
525
00:50:46,420 --> 00:50:48,570
tu scrii un editorial
526
00:50:48,780 --> 00:50:51,340
despre un extraterestru care, dacă voia,
527
00:50:51,500 --> 00:50:53,172
ar putea arde tot locul.
528
00:50:54,260 --> 00:50:57,013
N-ar fi nimic al naibii
am putea face pentru a-l opri.
529
00:50:59,060 --> 00:51:02,097
Majoritatea lumii nu
împărtășește-ți părerea, domnule Wayne.
530
00:51:02,260 --> 00:51:04,820
Poate că este Gotham City din mine.
531
00:51:04,980 --> 00:51:08,575
Avem doar o istorie proastă
cu ciudați îmbrăcați ca clovnii.
532
00:51:10,780 --> 00:51:12,259
Băieți! Hm!
533
00:51:12,420 --> 00:51:14,775
Bruce Wayne îl întâlnește pe Clark Kent. Ha!
534
00:51:14,940 --> 00:51:16,771
Îmi place.
Îmi place să aduc oamenii împreună.
535
00:51:16,940 --> 00:51:17,940
Cum suntem?
536
00:51:18,220 --> 00:51:19,699
- Lex.
- Buna ziua. Bun.
537
00:51:19,860 --> 00:51:22,055
Bună, bună, Lex, este o plăcere.
538
00:51:22,220 --> 00:51:23,290
Wow! Este o prindere bună!
539
00:51:23,461 --> 00:51:26,533
Nu ar trebui să alegi o luptă
cu această persoană.
540
00:51:26,701 --> 00:51:29,117
Deci, după toți acești ani,
te-am dus în sfârșit la Metropolis.
541
00:51:29,141 --> 00:51:30,701
Ei bine, m-am gândit să vin să te beau uscat.
542
00:51:30,821 --> 00:51:31,821
Ei bine, bine ai venit.
543
00:51:32,021 --> 00:51:33,197
Ar trebui să sari în port
mai des însă.
544
00:51:33,221 --> 00:51:34,381
Mi-ar plăcea să vă arăt laboratoarele mele.
545
00:51:34,461 --> 00:51:36,497
Poate am putea colabora la ceva.
546
00:51:36,981 --> 00:51:39,131
Cercetarea și dezvoltarea mea nu sunt bune pentru tot felul.
547
00:51:43,901 --> 00:51:45,050
Sunt șapte minute.
548
00:51:45,221 --> 00:51:47,132
Se pare că transferul s-a încheiat.
549
00:51:47,661 --> 00:51:48,810
- Domnule Luthor.
- Da?
550
00:51:48,981 --> 00:51:50,653
- Guvernatorul.
- Guvernator.
551
00:51:50,821 --> 00:51:52,140
- Scuzați-mă.
- Data viitoare.
552
00:51:52,341 --> 00:51:53,341
Guvernator! Hi!
553
00:51:53,501 --> 00:51:55,378
Lex, mă bucur să te văd.
554
00:52:33,782 --> 00:52:34,782
Scuzați-mă.
555
00:53:40,984 --> 00:53:43,373
Noi, ca populație de pe această planetă,
556
00:53:43,624 --> 00:53:44,864
Am căutat un salvator.
557
00:53:44,944 --> 00:53:47,253
90% dintre oameni cred într-o putere mai mare,
558
00:53:47,464 --> 00:53:48,738
și fiecare religie crede
559
00:53:48,904 --> 00:53:50,781
într-un fel de figură mesianică.
560
00:53:50,944 --> 00:53:53,936
Și când acest personaj salvator
vine de fapt pe Pământ,
561
00:53:54,104 --> 00:53:56,140
dorim să-l facem să respecte regulile noastre?
562
00:53:56,344 --> 00:53:58,300
Trebuie să înțelegem asta
aceasta este o schimbare de paradigmă.
563
00:53:58,464 --> 00:54:00,853
Trebuie să începem să ne gândim
dincolo de politică.
564
00:54:01,024 --> 00:54:03,584
Există vreo morală
constrângeri asupra acestei persoane?
565
00:54:03,704 --> 00:54:05,535
Avem drept internațional.
566
00:54:05,704 --> 00:54:08,423
Pe acest Pământ,
fiecare act este un act politic.
567
00:54:08,624 --> 00:54:10,501
Este cu adevărat surprinzător
568
00:54:10,664 --> 00:54:12,894
cel mai puternic om din lume
569
00:54:13,064 --> 00:54:15,532
ar trebui să fie o figură de controversă?
570
00:54:16,344 --> 00:54:18,812
Uh, să aibă
un individ antrenant
571
00:54:18,984 --> 00:54:21,020
în aceste intervenții la nivel de stat
572
00:54:21,185 --> 00:54:22,538
ar trebui să ne dea o pauză pe toți.
573
00:54:23,305 --> 00:54:25,201
Ființe umane
au un istoric oribil
574
00:54:25,225 --> 00:54:27,739
de a urmări oameni cu mare putere
575
00:54:27,905 --> 00:54:31,136
pe căi care duceau la
atrocități umane uriașe.
576
00:54:31,305 --> 00:54:33,944
Avem mereu
a creat pictograme după propria noastră imagine.
577
00:54:34,105 --> 00:54:37,415
Ceea ce am făcut este
ne proiectăm asupra lui.
578
00:54:37,585 --> 00:54:41,100
Adevărul este că poate nu este
un fel de diavol sau personaj Isus.
579
00:54:41,305 --> 00:54:43,535
Poate că e doar un tip
încercând să facă ceea ce trebuie.
580
00:54:43,705 --> 00:54:46,663
Vorbim
despre o ființă a cărei însăși existență
581
00:54:46,825 --> 00:54:50,659
ne provoacă pe ale noastre
sentimentul de prioritate în univers.
582
00:54:51,465 --> 00:54:52,693
Și te întorci la Copernic,
583
00:54:52,905 --> 00:54:54,258
unde a restaurat Soarele
584
00:54:54,425 --> 00:54:55,865
în centrul universului cunoscut,
585
00:54:55,945 --> 00:54:57,219
deplasarea Pământului.
586
00:54:57,385 --> 00:54:59,103
Și ajungi la evoluția darwiniană,
587
00:54:59,265 --> 00:55:01,221
și ai aflat că nu suntem
special pe acest Pământ,
588
00:55:01,385 --> 00:55:04,183
Suntem doar una dintre alte forme de viață.
589
00:55:04,345 --> 00:55:05,824
Și acum aflăm că nu suntem nici măcar
590
00:55:05,986 --> 00:55:09,581
special în întregul univers
pentru că există Superman.
591
00:55:10,506 --> 00:55:13,976
Iată-l. Un extraterestru printre noi.
592
00:55:14,146 --> 00:55:15,261
Nu suntem singuri.
593
00:55:16,186 --> 00:55:18,256
Tu ești,
în calitate de senator al Statelor Unite,
594
00:55:18,426 --> 00:55:22,704
spune personal confortabil
unui părinte îndurerat,
595
00:55:22,866 --> 00:55:26,381
„Superman ar fi putut să-ți salveze copilul,
596
00:55:26,546 --> 00:55:30,505
"dar pe principiu,
nu am vrut ca el să acționeze”?
597
00:55:30,666 --> 00:55:32,418
Nu spun că nu ar trebui să acționeze.
598
00:55:32,586 --> 00:55:34,383
Spun că nu ar trebui să acționeze unilateral.
599
00:55:34,546 --> 00:55:36,582
Atunci despre ce vorbim aici?
600
00:55:36,746 --> 00:55:39,214
Trebuie să existe un Superman?
601
00:55:41,706 --> 00:55:42,821
Există.
602
00:55:55,587 --> 00:55:56,587
Bună ziua?
603
00:55:57,067 --> 00:55:58,102
Mama?
604
00:55:58,307 --> 00:55:59,501
Clark!
605
00:56:00,667 --> 00:56:02,897
Ce este? Ce s-a întâmplat?
606
00:56:03,067 --> 00:56:05,058
Nu. Nimic. Eu doar...
607
00:56:08,227 --> 00:56:09,580
Bună.
608
00:56:11,787 --> 00:56:12,787
Hi.
609
00:56:15,467 --> 00:56:17,105
Cum de tata nu a plecat niciodată din Kansas?
610
00:56:21,427 --> 00:56:23,099
Ei bine, el doar...
611
00:56:23,587 --> 00:56:25,100
Știi cum a fost.
612
00:56:25,747 --> 00:56:27,544
„Pentru ce am nevoie să călătoresc?
613
00:56:27,747 --> 00:56:29,419
— Sunt deja acolo.
614
00:56:31,627 --> 00:56:33,185
Mi-aș dori doar să fie mai simplu.
615
00:56:36,028 --> 00:56:37,381
Baiatul meu.
616
00:56:39,228 --> 00:56:41,583
Nimic nu a fost niciodată simplu.
617
00:56:48,908 --> 00:56:50,466
O rață ciudată.
618
00:56:52,908 --> 00:56:53,908
Hmm!
619
00:56:54,148 --> 00:56:55,508
Nu am mai văzut un metal ca acesta.
620
00:56:57,468 --> 00:57:00,460
Ar putea fi cutia neagră DARPA.
621
00:57:00,628 --> 00:57:02,141
Cine ar putea afla?
622
00:57:02,308 --> 00:57:04,026
Nimeni care ar vrea.
623
00:57:04,188 --> 00:57:06,827
Poate le-au dat
la rebeli pentru a testa în teatru.
624
00:57:06,988 --> 00:57:09,138
Folosind soldați vii ca cobai?
625
00:57:10,148 --> 00:57:12,378
Aceasta este ceea ce te face
un reporter atât de bun.
626
00:57:12,948 --> 00:57:14,268
Lucruri de genul acesta încă te șochează.
627
00:57:37,229 --> 00:57:39,697
Nu se desprinde!
Nu se desprinde!
628
00:57:40,389 --> 00:57:41,663
Transfer de prizonier!
629
00:57:42,349 --> 00:57:44,943
Nu mă poți pune în general, omule.
Mă vor ucide.
630
00:57:45,109 --> 00:57:46,245
Hei, nu mă poți aduce la general.
631
00:57:46,269 --> 00:57:48,005
Ar trebui să mulțumești
contribuabilii Metropolis
632
00:57:48,029 --> 00:57:49,348
pentru că ai luat în fundul tău de marcă.
633
00:57:49,509 --> 00:57:50,725
- Semnează aici, te rog.
- Sunt marcat, omule.
634
00:57:50,749 --> 00:57:52,165
Știi ce fac ei
celor cu asta pe ei?
635
00:57:52,189 --> 00:57:53,565
El este doar un criminal.
636
00:57:53,589 --> 00:57:55,389
- Pe aici! Să mergem!
- Mă vor ucide!
637
00:57:55,749 --> 00:57:57,429
- Mă vor ucide!
- Să mergem!
638
00:57:57,549 --> 00:57:59,904
Keefe. Ai făcut cauțiune.
639
00:58:00,069 --> 00:58:01,104
Deschide două.
640
00:58:06,830 --> 00:58:07,979
Cine a platit?
641
00:58:20,150 --> 00:58:21,549
Cine naiba esti?
642
00:58:27,110 --> 00:58:28,110
Doar un bărbat.
643
00:58:28,310 --> 00:58:30,665
Da? Ei bine, ce dracu vrei?
644
00:58:35,710 --> 00:58:36,990
Pentru a te ajuta să susții ceva.
645
00:58:42,430 --> 00:58:43,863
Ora ta trei e aici.
646
00:58:53,871 --> 00:58:56,260
M-a făcut pe jumătate bărbat.
647
00:58:58,231 --> 00:59:01,940
Soția mea a ieșit pe mine.
648
00:59:04,351 --> 00:59:07,423
Nici măcar nu pot să mă piș în picioare.
649
00:59:08,591 --> 00:59:10,104
Lasă-mă să-l înfrunt.
650
00:59:12,271 --> 00:59:13,465
Te vei ocupa de asta?
651
00:59:15,271 --> 00:59:16,420
Bun.
652
00:59:42,112 --> 00:59:43,227
Ce?
653
01:00:01,752 --> 01:00:03,105
Cameră greșită, domnișoară.
654
01:00:03,552 --> 01:00:04,587
secretar Swanwick,
655
01:00:04,832 --> 01:00:06,472
nu ai fost
returnându-mi apelurile telefonice.
656
01:00:08,632 --> 01:00:10,588
Domnișoară Lane, dacă doriți un interviu,
657
01:00:10,752 --> 01:00:13,141
Maiorul Farris este chiar în fața acelei uși.
658
01:00:13,352 --> 01:00:15,183
Mă tratezi ca pe un străin?
659
01:00:16,832 --> 01:00:18,424
Te tratez ca pe un reporter.
660
01:00:18,632 --> 01:00:22,467
În regulă. Furnizează SUA
arme militare experimentale
661
01:00:22,633 --> 01:00:23,668
la rebelii din Africa?
662
01:00:24,353 --> 01:00:26,742
Știi, cu mingi ca ale tale,
663
01:00:26,953 --> 01:00:28,671
ești aici.
664
01:00:28,873 --> 01:00:31,512
Care este sursa ta despre asta?
O pălărie din folie de tablă?
665
01:00:32,033 --> 01:00:34,024
Nu, nu tablă. Dar este metal.
666
01:00:34,193 --> 01:00:35,865
Tras în incidentul Superman.
667
01:00:36,033 --> 01:00:39,389
Experții de la Pentagon nu o pot identifica.
Nu ni s-a spus adevărul.
668
01:00:39,593 --> 01:00:40,708
Iată adevărul.
669
01:00:40,873 --> 01:00:43,553
Un reporter a devenit lacom după o primă
și s-a dus unde nu ar fi trebuit.
670
01:00:43,713 --> 01:00:45,704
Superman s-a comportat ca un combatant necinstit
671
01:00:45,873 --> 01:00:47,511
pentru a o salva, iar oamenii au murit.
672
01:00:48,593 --> 01:00:51,232
Nu inventați o conspirație
teorie să-și pună la loc aureola.
673
01:00:52,633 --> 01:00:53,702
Sau a ta.
674
01:00:54,913 --> 01:00:56,232
- Maior.
- Domnule.
675
01:00:57,233 --> 01:00:58,507
Deci.
676
01:00:58,673 --> 01:01:00,550
M-am conectat la Dropbox pentru a găsi o copie.
677
01:01:01,353 --> 01:01:02,672
Există o copie în regulă.
678
01:01:03,994 --> 01:01:06,713
Dar nimic despre fotbal.
679
01:01:07,714 --> 01:01:10,069
Nimic despre prieteni
al Bibliotecii Metropolis,
680
01:01:11,074 --> 01:01:13,793
doar nenorocitul de chestie Gotham Bat
681
01:01:13,954 --> 01:01:15,467
Ți-am spus să nu urmărești.
682
01:01:15,634 --> 01:01:18,074
Dacă poliția nu te ajută,
presa trebuie să facă ceea ce trebuie.
683
01:01:18,194 --> 01:01:19,450
Nu poți decide
care este lucrul corect.
684
01:01:19,474 --> 01:01:22,068
Când Planeta a fost fondată,
a reprezentat ceva, Perry.
685
01:01:22,314 --> 01:01:26,102
Și la fel ai putea și tu dacă ar fi 1938,
dar nu e 1938.
686
01:01:26,274 --> 01:01:29,311
WPA nu mai angajează.
Merele nu costă un nichel.
687
01:01:29,514 --> 01:01:32,392
Nu aici, nu afară.
Renunți la chestia asta!
688
01:01:34,954 --> 01:01:37,673
Nimănui nu-i pasă de Clark Kent
luându-l pe Batman.
689
01:01:39,914 --> 01:01:41,666
Deci se pare că Superman
690
01:01:41,834 --> 01:01:43,874
nu vrea să ne gândim la el
mai ca american.
691
01:01:44,074 --> 01:01:45,268
Și într-adevăr, de ce am face-o?
692
01:01:45,434 --> 01:01:47,265
În afară de costumul roșu și albastru.
693
01:01:47,434 --> 01:01:49,107
Și, nu știu, faptul că are
694
01:01:49,315 --> 01:01:51,590
o treime din SUA
inițiale pe piept.
695
01:01:51,755 --> 01:01:53,331
Presupun că singurul motiv pentru care nu poartă
696
01:01:53,355 --> 01:01:55,550
Declarația de
Independenta ca pelerina este...
697
01:01:56,315 --> 01:01:57,555
El crede că este prea la nas.
698
01:01:57,795 --> 01:01:59,515
- Ce se întâmplă aici?
- Nu.
699
01:01:59,675 --> 01:02:01,108
Băieți, haide. Să mergem.
700
01:02:01,275 --> 01:02:02,571
Adunați-vă și plecați acolo.
701
01:02:02,595 --> 01:02:03,891
Pune paharele pe acele tăvi.
702
01:02:03,915 --> 01:02:05,195
Avem oameni însetați acolo.
703
01:02:14,355 --> 01:02:15,708
Mă întreb, ne scuzați?
704
01:02:15,875 --> 01:02:17,995
- Aș vrea să-ți arăt ceva.
- Îmi pare rău.
705
01:02:19,035 --> 01:02:22,152
Acum unii savanți insistă
ca nu s-a intamplat niciodata...
706
01:02:22,315 --> 01:02:24,146
Dar cred că este acțiunea
707
01:02:24,315 --> 01:02:28,308
perfect în acord cu un rege
care era și un criminal psihopat.
708
01:02:29,195 --> 01:02:32,744
Pentru mine, este punctul culminant
de 40 de ani curatoriu.
709
01:02:32,996 --> 01:02:35,954
Și nu-mi vine să cred,
dar în sfârșit am ajuns aici.
710
01:02:37,276 --> 01:02:39,267
Este Sabia lui Alexandru.
711
01:02:40,756 --> 01:02:43,589
Este lama care a tăiat nodul gordian.
712
01:02:45,996 --> 01:02:47,315
Este un triumf.
713
01:02:47,516 --> 01:02:48,665
Da.
714
01:02:48,876 --> 01:02:50,514
- Bucură-te.
- Mulțumesc.
715
01:02:57,956 --> 01:02:59,514
Este un fals.
716
01:02:59,796 --> 01:03:02,310
Cel adevărat a fost vândut
în '98 pe piaţa neagră.
717
01:03:02,556 --> 01:03:03,591
Și acum se blochează...
718
01:03:03,756 --> 01:03:05,633
Peste patul sultanului din Hajar.
719
01:03:09,196 --> 01:03:10,595
Scuzați-mă.
720
01:03:11,836 --> 01:03:13,713
Scuzați-mă, domnișoară.
721
01:03:13,956 --> 01:03:17,107
Seara trecută ai luat ceva
asta nu-ti apartine.
722
01:03:17,276 --> 01:03:18,676
Furtul nu este politicos.
723
01:03:19,397 --> 01:03:22,036
Este furt dacă furi
de la alt hoț?
724
01:03:23,797 --> 01:03:25,355
Cine eşti tu?
725
01:03:25,517 --> 01:03:28,031
Cineva interesat
in acelasi om esti.
726
01:03:29,277 --> 01:03:30,551
Este corect?
727
01:03:30,717 --> 01:03:33,993
Cred că domnul Luthor are o fotografie
care îmi aparține.
728
01:03:34,157 --> 01:03:35,476
Ai primit-o?
729
01:03:35,677 --> 01:03:37,349
După cum se întâmplă, nu, nu am făcut-o.
730
01:03:38,157 --> 01:03:41,035
Datele pe care le-ați copiat au
criptare de grad militar.
731
01:03:42,557 --> 01:03:44,752
Știi, pariez cu rochia aia,
732
01:03:44,917 --> 01:03:47,556
9 din 10 bărbați vă vor lăsa
scapă cu orice.
733
01:03:47,717 --> 01:03:48,945
Dar tu ești al 10-lea?
734
01:03:49,237 --> 01:03:50,716
Bănuiesc că sunt primul
735
01:03:51,677 --> 01:03:53,554
pentru a vedea prin asta
act babe-in-the-woods.
736
01:03:54,957 --> 01:03:56,549
Tu nu ma cunosti,
737
01:03:56,717 --> 01:03:58,309
dar am cunoscut câteva femei ca tine.
738
01:04:01,917 --> 01:04:04,227
Nu cred că ai făcut-o vreodată
cunoscut o femeie ca mine.
739
01:04:06,398 --> 01:04:08,912
Știi, ce este adevărat
se spune despre băieți.
740
01:04:09,558 --> 01:04:12,277
Născut fără firesc
înclinaţia de a împărtăşi.
741
01:04:13,478 --> 01:04:16,595
Nu ți-am furat volanul. L-am împrumutat.
742
01:04:17,918 --> 01:04:20,830
Îl vei găsi în mănușă
compartimentul mașinii dvs.
743
01:04:22,118 --> 01:04:23,233
domnule Wayne.
744
01:06:16,440 --> 01:06:17,715
Ai primit-o?
745
01:06:17,881 --> 01:06:18,881
Stânca?
746
01:06:19,041 --> 01:06:20,269
Da, am înțeles.
747
01:06:46,081 --> 01:06:47,355
Îmi pare rău.
748
01:06:49,041 --> 01:06:51,953
Dă-te jos! Coboară acum!
749
01:07:07,802 --> 01:07:08,917
Nu!
750
01:09:03,084 --> 01:09:04,517
Ea era lumea mea.
751
01:09:06,364 --> 01:09:08,195
Și mi-ai luat-o.
752
01:09:19,005 --> 01:09:20,597
Bruce!
753
01:09:20,845 --> 01:09:23,643
Bruce! Ascultă-mă acum!
754
01:09:27,205 --> 01:09:28,399
Este Lois!
755
01:09:29,285 --> 01:09:30,559
Este Lois Lane!
756
01:09:31,885 --> 01:09:33,113
Ea este cheia!
757
01:09:35,205 --> 01:09:36,604
Sunt prea devreme?
758
01:09:39,165 --> 01:09:40,598
sunt prea devreme!
759
01:09:41,845 --> 01:09:43,836
Ai dreptate în privința lui!
760
01:09:44,005 --> 01:09:46,917
Întotdeauna ai avut dreptate în privința lui!
761
01:09:47,085 --> 01:09:49,440
Teme-te de el! Teme-te de el!
762
01:09:49,925 --> 01:09:51,199
Găsește-ne, Bruce!
763
01:09:52,325 --> 01:09:53,883
Trebuie să ne găsești!
764
01:10:58,207 --> 01:11:00,004
Portughezulalb nu este un bărbat.
765
01:11:00,167 --> 01:11:01,316
Este o navă.
766
01:11:04,087 --> 01:11:07,159
Maestre Wayne, de la vârsta de șapte ani
767
01:11:07,327 --> 01:11:09,204
ai fost la arta înșelăciunii
768
01:11:09,367 --> 01:11:11,835
ca Mozart la clavecin.
769
01:11:12,007 --> 01:11:15,044
Dar nu ai fost niciodată
prea fierbinte să mă minți.
770
01:11:17,687 --> 01:11:20,679
Portughezul alb nu este
purtând o bombă murdară.
771
01:11:20,847 --> 01:11:22,246
Ce transportă?
772
01:11:23,527 --> 01:11:24,801
Este o armă.
773
01:11:25,527 --> 01:11:27,199
Este o piatră.
774
01:11:27,367 --> 01:11:30,644
Un mineral capabil să slăbească
Celulele kryptoniene.
775
01:11:30,808 --> 01:11:32,568
Primul eșantion suficient de mare
a însemna ceva
776
01:11:32,728 --> 01:11:34,764
a apărut în Oceanul Indian
acum trei luni.
777
01:11:34,968 --> 01:11:36,560
Acum se află la bordul White Portuguese
778
01:11:36,768 --> 01:11:39,043
fiind livrat lui Lex Luthor.
779
01:11:39,288 --> 01:11:40,801
De la cine o să-l fur.
780
01:11:41,048 --> 01:11:42,845
Să-l țină departe de mâinile lui Luthor.
781
01:11:43,088 --> 01:11:44,407
Să-l distrugă.
782
01:11:45,888 --> 01:11:47,037
Nu.
783
01:11:49,808 --> 01:11:51,685
Vei merge la război?
784
01:11:52,208 --> 01:11:56,565
Fiul ăla de cățea adus
războiul la noi acum doi ani.
785
01:11:58,088 --> 01:12:01,444
Isuse, Alfred. Numără morții.
Mii de oameni.
786
01:12:03,008 --> 01:12:05,568
Ce urmează? Milioane?
787
01:12:05,768 --> 01:12:08,407
El are puterea de a sterge
întreaga rasă umană,
788
01:12:08,568 --> 01:12:11,128
iar dacă credem că există chiar
o șansă de 1% să fie inamicul nostru,
789
01:12:11,208 --> 01:12:13,358
trebuie să o luăm
ca o certitudine absolută.
790
01:12:14,289 --> 01:12:15,722
Și trebuie să-l distrugem.
791
01:12:15,929 --> 01:12:18,159
Dar el nu este dușmanul nostru.
792
01:12:19,089 --> 01:12:20,602
Nu azi.
793
01:12:21,249 --> 01:12:23,046
20 de ani în Gotham, Alfred.
794
01:12:23,809 --> 01:12:25,720
Am văzut cât valorează promisiunile.
795
01:12:26,929 --> 01:12:28,521
Câți băieți buni au mai rămas.
796
01:12:29,969 --> 01:12:31,607
Câți au rămas așa.
797
01:12:34,649 --> 01:12:36,082
14 ore.
798
01:12:38,809 --> 01:12:41,277
Numele meu este Clark Kent.
Sunt de pe Daily Planet.
799
01:12:44,889 --> 01:12:47,608
Încerc să aflu
ce sa întâmplat cu un deținut,
800
01:12:47,809 --> 01:12:48,878
un Santos.
801
01:12:49,249 --> 01:12:50,887
Nu pot da acea informație.
802
01:13:08,530 --> 01:13:09,804
mami!
803
01:13:13,450 --> 01:13:14,644
doamna Santos?
804
01:13:16,290 --> 01:13:18,008
Pot să vă pun câteva întrebări?
805
01:13:18,530 --> 01:13:21,806
Nu era soțul meu.
Dar știu ce a făcut.
806
01:13:23,130 --> 01:13:25,928
Dar era tată. A fost și el.
807
01:13:26,970 --> 01:13:28,767
L-au scos din Gotham Central.
808
01:13:28,930 --> 01:13:30,488
L-au mutat la Metropolis.
809
01:13:30,970 --> 01:13:32,642
Dar înăuntru ei știu.
810
01:13:32,850 --> 01:13:35,205
Ei cunosc semnul peste tot.
Garzilor nu le pasă.
811
01:13:35,410 --> 01:13:36,729
Bat este judecătorul.
812
01:13:37,690 --> 01:13:39,521
Un bărbat decide cine trăiește.
813
01:13:39,690 --> 01:13:41,248
- Cum e dreptatea asta?
- Vorbește-mi.
814
01:13:41,930 --> 01:13:44,206
- Ajută-mă să-l schimb.
- Cu ce? Pixul tău?
815
01:13:45,131 --> 01:13:47,326
Un astfel de om, cuvintele nu-l opresc.
816
01:13:47,931 --> 01:13:50,764
Știi că îl oprește? Un pumn.
817
01:13:55,451 --> 01:13:56,811
Kent, vreau să vorbesc cu tine.
818
01:13:59,051 --> 01:14:00,530
Kent!
819
01:14:00,691 --> 01:14:02,682
Unde se duce?
Unde se duce, Jenny?
820
01:14:02,891 --> 01:14:04,370
Eu nu... Nu știu.
821
01:14:04,771 --> 01:14:07,763
Își bate călcâiele de trei ori,
se întoarce în Kansas, presupun.
822
01:14:09,571 --> 01:14:10,765
Fiul unui...
823
01:14:23,251 --> 01:14:25,401
Întoarce-l! Întoarce-l!
824
01:15:09,092 --> 01:15:10,491
Mută-te afară!
825
01:15:46,573 --> 01:15:47,573
Du-te, du-te, du-te, du-te!
826
01:16:26,814 --> 01:16:28,008
Nu!
827
01:17:52,936 --> 01:17:54,164
Unde este el?
828
01:19:14,098 --> 01:19:16,612
Data viitoare vor străluci
lumina ta pe cer,
829
01:19:16,818 --> 01:19:18,456
nu merge la el.
830
01:19:18,618 --> 01:19:20,973
Liliacul este mort. Îngroapă-l.
831
01:19:22,618 --> 01:19:23,892
Luați în considerare această milă.
832
01:19:26,298 --> 01:19:27,447
Spune-mi.
833
01:19:31,898 --> 01:19:33,331
Sângerați?
834
01:19:42,059 --> 01:19:43,378
Vei.
835
01:21:25,621 --> 01:21:28,499
Nu am un halou peste mine,
domnule secretar.
836
01:21:28,701 --> 01:21:30,339
Am intrat în deșert, oameni au murit.
837
01:21:30,621 --> 01:21:32,293
Mă ține treaz. Ar trebui.
838
01:21:38,341 --> 01:21:39,981
Dacă crezi că Superman este un criminal,
839
01:21:40,181 --> 01:21:41,660
apoi aruncă-l.
840
01:21:42,181 --> 01:21:43,933
Dar nu cred că crezi asta.
841
01:21:47,021 --> 01:21:48,818
Cum stabilim ce este bun?
842
01:21:50,221 --> 01:21:53,054
Într-o democrație, bine este o conversație,
843
01:21:53,221 --> 01:21:55,141
nu este o decizie unilaterală.
844
01:21:55,542 --> 01:21:58,614
Așa că îl îndemn pe Superman să vină
845
01:21:58,782 --> 01:22:00,340
la acest Deal al Poporului mâine
846
01:22:00,502 --> 01:22:02,140
pentru a-i vedea pe cei care au suferit.
847
01:22:02,902 --> 01:22:05,655
Lumea trebuie să știe
ce s-a întâmplat în acel deșert.
848
01:22:06,342 --> 01:22:07,855
Și să știi ce reprezintă.
849
01:22:08,862 --> 01:22:11,012
Cât de departe își va duce puterea?
850
01:22:12,662 --> 01:22:16,371
Acționează prin voința noastră sau prin propria sa?
851
01:22:24,262 --> 01:22:27,095
Oamenii urăsc
ceea ce ei nu înțeleg.
852
01:22:28,742 --> 01:22:32,371
Dar ei văd ce faci,
și ei știu cine ești.
853
01:22:33,862 --> 01:22:37,013
Nu ești un ucigaș, o amenințare.
854
01:22:38,702 --> 01:22:40,694
Nu mi-am dorit niciodată ca lumea asta să te aibă.
855
01:22:44,343 --> 01:22:47,858
Fii eroul lor, Clark. Fii monumentul lor.
856
01:22:48,023 --> 01:22:51,652
Fii îngerul lor.
Fii orice au nevoie ca tu să fii.
857
01:22:52,543 --> 01:22:54,215
Sau să nu fii nimic din asta.
858
01:22:55,983 --> 01:22:57,939
Nu datorezi nimic lumii acestei lumi.
859
01:22:59,263 --> 01:23:00,901
N-ai făcut-o niciodată.
860
01:23:03,743 --> 01:23:06,541
Acesta este DeNiros.
Transfer disponibil la Kane Avenue.
861
01:23:06,703 --> 01:23:08,056
Te rog, ai grijă de pasul tău.
862
01:23:38,104 --> 01:23:40,174
Trebuie să vorbesc cu senatorul astăzi.
863
01:23:40,424 --> 01:23:41,840
Nu îl puteți vedea pe senator astăzi.
864
01:23:41,864 --> 01:23:43,480
Trebuie să vorbesc cu ea
înainte de audiere.
865
01:23:43,504 --> 01:23:45,104
Înțelegeți cât de important este acest lucru?
866
01:23:45,304 --> 01:23:46,840
Nu vă pot lăsa să-l vedeți pe senator.
867
01:23:46,864 --> 01:23:48,456
Te rog, trebuie să vorbesc cu ea.
868
01:23:48,664 --> 01:23:51,462
Te rog, doamnă. te implor!
Vă rugăm să nu faceți asta!
869
01:23:51,624 --> 01:23:52,898
Acest lucru este atât de important!
870
01:23:53,104 --> 01:23:54,784
- Vino cu mine.
- Nu mă atinge!
871
01:23:55,664 --> 01:23:57,541
- Te rog!
- Îmi pare rău. Ea nu ar pleca.
872
01:23:59,584 --> 01:24:01,097
Nu ți-am spus adevărul.
873
01:24:02,424 --> 01:24:04,415
C.I. crede că deșertul a fost o amenajare.
874
01:24:05,224 --> 01:24:07,021
Cineva a vrut ca Superman să pară vinovat.
875
01:24:08,544 --> 01:24:10,536
Glonțul?
876
01:24:18,185 --> 01:24:20,221
Metalul a fost dezvoltat
de către o companie privată.
877
01:24:20,385 --> 01:24:21,500
Ce companie?
878
01:24:21,665 --> 01:24:22,780
LexCorp.
879
01:24:24,225 --> 01:24:25,294
Lex Luthor?
880
01:24:25,505 --> 01:24:28,417
Avea și contractori privați de securitate
la complexul deșertului.
881
01:24:32,745 --> 01:24:34,064
Du-te la înregistrare.
882
01:24:34,545 --> 01:24:37,139
Nicio șansă. Este clasificat.
883
01:24:37,945 --> 01:24:39,219
Se întâmplă să îmi placă meseria mea.
884
01:24:39,385 --> 01:24:40,454
Nu are sens.
885
01:24:40,625 --> 01:24:42,641
Ai spus că ambuscadă a fost
aranjat să încadreze Superman,
886
01:24:42,665 --> 01:24:45,418
dar de unde puteau să știe
că va apărea în...
887
01:24:52,025 --> 01:24:53,902
În mijlocul deșertului. Multumesc.
888
01:24:57,386 --> 01:25:00,901
Se așteaptă audierea de la Senat
pentru a începe în orice moment acum.
889
01:25:01,106 --> 01:25:03,222
Și bineînțeles cel mare
necunoscut în toate acestea este
890
01:25:03,426 --> 01:25:04,541
va apărea Superman?
891
01:25:04,706 --> 01:25:05,842
Asta sunt ei cu adevărat
aşteptând să vadă.
892
01:25:05,866 --> 01:25:06,981
domnule Keefe. domnule Keefe.
893
01:25:07,146 --> 01:25:08,545
Soledad O'Brien, În acest moment.
894
01:25:08,746 --> 01:25:09,815
Întrebare rapidă pentru tine.
895
01:25:09,986 --> 01:25:11,642
Te îndrepți
să se întâlnească cu senatorii.
896
01:25:11,666 --> 01:25:12,894
Ce le vei spune?
897
01:25:13,426 --> 01:25:16,384
Am venit aici
să le spună să se trezească.
898
01:25:16,546 --> 01:25:18,298
Acesta este carne și sânge.
899
01:25:18,546 --> 01:25:19,979
A purtat un război aici.
900
01:25:20,186 --> 01:25:21,186
Și asta...
901
01:25:22,266 --> 01:25:24,860
Așa arată războiul.
Nu am nimic.
902
01:25:25,106 --> 01:25:27,825
Sunt mulți oameni,
domnule, cine ar spune că e eroul lor.
903
01:25:28,106 --> 01:25:29,744
Nu este un erou.
904
01:25:29,946 --> 01:25:32,540
Grace, îl poți aduce pe Greg aici, te rog?
905
01:25:32,826 --> 01:25:33,975
Chiar acum.
906
01:25:35,186 --> 01:25:36,826
O sursă anonimă poate verifica totul
907
01:25:37,066 --> 01:25:38,863
Ți-am spus despre ce
s-a întâmplat în Nairomi.
908
01:25:39,027 --> 01:25:41,382
- O sursă anonimă?
- Rulează-l.
909
01:25:41,587 --> 01:25:43,259
Luthor a proiectat deșertul.
910
01:25:43,587 --> 01:25:45,737
A fost o ambuscadă pentru Superman.
911
01:25:45,907 --> 01:25:47,243
Ai încredere în reporterul tău. Gândește-te la Watergate.
912
01:25:47,267 --> 01:25:48,905
Da, și trebuie să te gândești la litigiu.
913
01:25:49,107 --> 01:25:51,467
Dacă te înșeli, Luthor o va face
dă în judecată hârtia din existență.
914
01:25:51,987 --> 01:25:53,056
Ai nevoie de dovezi.
915
01:25:53,387 --> 01:25:54,661
Nu. Trebuie să ruleze acum.
916
01:25:54,827 --> 01:25:55,827
Înainte de audiere.
917
01:25:55,987 --> 01:25:57,843
Dacă Superman știe,
s-ar putea schimba ceea ce spune.
918
01:25:57,867 --> 01:25:59,903
Nu am de gând să risc hârtia
919
01:26:00,067 --> 01:26:01,580
ca să poți trece notițe în clasă
920
01:26:01,787 --> 01:26:02,981
omului care te-a salvat.
921
01:26:03,347 --> 01:26:04,541
A plătit-o?
922
01:26:04,707 --> 01:26:07,426
Nu numai că a plătit-o.
El a amenințat-o.
923
01:26:07,587 --> 01:26:08,940
I-am dat un scenariu de învățat.
924
01:26:09,747 --> 01:26:11,624
Părinții ei trăiesc acasă.
925
01:26:12,587 --> 01:26:14,384
Dar fata are conștiință.
926
01:26:14,547 --> 01:26:16,403
A folosit comitetul
ca teatrul lui de păpuși.
927
01:26:16,427 --> 01:26:17,427
Senator!
928
01:26:18,107 --> 01:26:19,301
Bună, tu.
929
01:26:19,467 --> 01:26:21,107
Nu merge nicăieri. Vreau să vorbesc cu tine.
930
01:26:21,227 --> 01:26:22,227
Ştii ce?
931
01:26:22,387 --> 01:26:24,743
Mercy, intră și asigură-te
nimeni nu ia locul meu.
932
01:26:24,908 --> 01:26:26,023
Deci ce ai făcut?
933
01:26:26,268 --> 01:26:27,508
Sunt aici doar să-mi spun povestea.
934
01:26:27,668 --> 01:26:29,748
Pe care eram dispus să-l finanțez
un factor de descurajare kryptonian,
935
01:26:29,788 --> 01:26:31,468
dar un anume senator junior din Kentucky
936
01:26:31,628 --> 01:26:32,822
a decis să-l blocheze.
937
01:26:33,068 --> 01:26:37,266
Da, președintele comisiei
pe Superman este slab la securitate.
938
01:26:37,428 --> 01:26:38,924
Greg, de ce nu a fost
ne primim cecurile?
939
01:26:38,948 --> 01:26:40,063
El este, domnule Wayne.
940
01:26:40,268 --> 01:26:42,228
El primește un cec de la
Fondul pentru Victime în fiecare lună.
941
01:26:42,428 --> 01:26:43,543
Le returnează.
942
01:26:44,988 --> 01:26:46,580
...care și-a pierdut ambele picioare
943
01:26:46,748 --> 01:26:48,864
în acele evenimente oribile din Metropolis
944
01:26:49,068 --> 01:26:50,296
s-a întâmplat acum doi ani.
945
01:26:50,748 --> 01:26:51,897
Isuse.
946
01:26:53,868 --> 01:26:55,221
De ce nu am văzut asta?
947
01:26:55,388 --> 01:26:57,188
Îmi pare rău.
Voi ajunge până la capăt.
948
01:26:57,828 --> 01:27:00,137
Și iată-l. Superman este aici.
949
01:27:00,428 --> 01:27:02,384
El este de fapt
la Capitoliul Statelor Unite.
950
01:27:02,668 --> 01:27:04,818
Acesta este într-adevăr un moment istoric.
951
01:27:04,988 --> 01:27:06,899
Acum ne așteptăm ca Superman să dea
952
01:27:07,148 --> 01:27:08,980
un fel de declarație către Senat,
953
01:27:09,229 --> 01:27:11,868
poporului american,
și, desigur, către lume.
954
01:27:12,669 --> 01:27:13,818
El este aici. El a venit.
955
01:27:13,989 --> 01:27:15,707
- E deasupra Capitoliului.
- Ah.
956
01:27:16,709 --> 01:27:19,269
Vei fi pe
loc fierbinte acolo, Junebug.
957
01:27:19,509 --> 01:27:22,740
Am crescut la o fermă.
Știu să lupt cu un porc.
958
01:27:22,909 --> 01:27:24,749
Știi cea mai veche minciună
în America, domnule senator?
959
01:27:26,789 --> 01:27:28,541
Este că puterea poate fi nevinovată.
960
01:27:30,749 --> 01:27:31,864
Noroc.
961
01:28:07,870 --> 01:28:09,747
Oh, domnișoară...
962
01:28:09,910 --> 01:28:11,502
Rudy, e bine să plece.
963
01:28:20,270 --> 01:28:21,305
Ieși!
964
01:28:24,870 --> 01:28:27,384
- Ieși! Ieși!
- Superman! Supraom!
965
01:28:34,590 --> 01:28:36,430
A venit altul
în această dimineață, domnule Wayne.
966
01:29:15,191 --> 01:29:18,228
Să spun de la început
că îi sunt recunoscător martorului nostru
967
01:29:18,471 --> 01:29:19,790
pentru că a venit astăzi înaintea noastră.
968
01:29:21,551 --> 01:29:23,622
Așa funcționează o democrație.
969
01:29:24,312 --> 01:29:25,711
Vorbim unul cu celălalt.
970
01:29:27,072 --> 01:29:30,781
Acționăm prin consimțământ
a celor guvernați, domnule.
971
01:29:32,632 --> 01:29:35,988
Am mai stat aici
a spune că intervențiile în umbră
972
01:29:36,152 --> 01:29:37,752
nu va fi tolerat de acest comitet.
973
01:29:38,912 --> 01:29:39,947
Nici minciuni.
974
01:29:42,072 --> 01:29:45,462
Pentru că astăzi este o zi pentru adevăr.
975
01:29:47,352 --> 01:29:48,990
Pentru că doar vorbind...
976
01:29:59,592 --> 01:30:03,665
Numai lucrând împreună putem...
977
01:30:09,833 --> 01:30:10,982
Putem...
978
01:30:21,033 --> 01:30:24,343
Putem crea un liber și un...
979
01:30:53,554 --> 01:30:54,554
O, Doamne!
980
01:31:19,274 --> 01:31:21,310
Ne-am întors
la Capitoliul națiunii,
981
01:31:21,554 --> 01:31:22,953
unde se întâmplă ceva.
982
01:31:41,275 --> 01:31:42,275
Scuzați-mă.
983
01:31:42,955 --> 01:31:44,468
Scuză-mă, ofițer.
984
01:31:45,515 --> 01:31:47,949
Membru al presei.
Poți să mă lași să intru, te rog?
985
01:31:55,955 --> 01:31:57,435
Respirați încet și profund.
986
01:31:58,035 --> 01:31:59,150
O să fii bine.
987
01:32:06,835 --> 01:32:10,271
Multumesc.
Voi avea nevoie de puțin spațiu să lucrez.
988
01:32:11,675 --> 01:32:14,394
Doamnă, se pare că ați făcut-o
a suferit o accidentare la cap.
989
01:32:15,315 --> 01:32:17,395
Voi avea nevoie de tine
să-mi urmăresc lumina cu ochii tăi.
990
01:33:08,077 --> 01:33:09,510
Maestre Wayne.
991
01:33:12,677 --> 01:33:14,429
Domnule Wayne!
992
01:33:15,557 --> 01:33:19,675
...în sala de audieri a Senatului
unde depunea mărturie Superman.
993
01:33:19,837 --> 01:33:22,556
Acesta este un catastrofal
situația la Capitoliul națiunii noastre.
994
01:33:22,717 --> 01:33:24,037
Nu avem încă numere exacte,
995
01:33:24,157 --> 01:33:26,273
dar pot să-ți spun asta
mai mult de o duzină de oameni
996
01:33:26,477 --> 01:33:27,910
au murit în această explozie.
997
01:33:28,077 --> 01:33:29,293
Primii intervenții sunt la fața locului.
998
01:33:29,317 --> 01:33:31,114
Încă aduc victime.
999
01:33:31,357 --> 01:33:35,635
Acum, inițial, Superman a ajutat
scoate victimele după explozie,
1000
01:33:35,797 --> 01:33:38,106
dar se pare că a dispărut...
1001
01:33:38,317 --> 01:33:39,573
... ridicând întrebări.
1002
01:33:39,597 --> 01:33:42,395
Carrie Birmingham,
raportare în direct din capitala națiunii.
1003
01:33:42,557 --> 01:33:45,357
Poliția din Capitol este acum
confirmând că explozia a fost provocată
1004
01:33:45,397 --> 01:33:48,070
de un dispozitiv exploziv
în interiorul sălii de audiere.
1005
01:34:12,998 --> 01:34:15,387
Reluați asta încă o dată pentru mine.
1006
01:34:15,558 --> 01:34:18,436
- Poti spori asta?
- Iată, domnule.
1007
01:34:57,119 --> 01:34:59,553
Poliția din Capitală confirmă CNN
1008
01:34:59,759 --> 01:35:01,112
că suspectul atacator este
1009
01:35:01,319 --> 01:35:03,310
Wallace Vernon Keefe. Acum aceste surse...
1010
01:35:03,479 --> 01:35:05,151
Clark, eu sunt din nou. Poți...
1011
01:35:05,319 --> 01:35:07,639
...ar fi putut ajunge
dispozitivul exploziv în auz
1012
01:35:07,719 --> 01:35:09,914
ascunzându-le în scaunul său cu rotile.
1013
01:35:10,119 --> 01:35:13,316
Cât despre Superman, el era în cameră,
dar evident nu a reușit să-l oprească.
1014
01:35:13,479 --> 01:35:14,753
Nu l-am văzut, Lo.
1015
01:35:15,999 --> 01:35:17,910
Stăteam chiar acolo
si nu am vazut.
1016
01:35:18,079 --> 01:35:19,519
Clark, sunt oameni în spatele asta.
1017
01:35:19,639 --> 01:35:22,552
Mi-e teamă că nu l-am văzut
pentru că nu mă uitam.
1018
01:35:25,360 --> 01:35:26,634
În tot acest timp,
1019
01:35:27,480 --> 01:35:29,994
Mi-am trăit viața
felul în care tatăl meu o vedea.
1020
01:35:31,200 --> 01:35:33,316
Îndreptarea greșelilor pentru o fantomă.
1021
01:35:35,680 --> 01:35:37,875
Mă gândesc că sunt aici să fac bine.
1022
01:35:41,760 --> 01:35:43,671
Superman nu a fost niciodată real.
1023
01:35:44,640 --> 01:35:46,995
Doar visul unui fermier din Kansas.
1024
01:35:48,560 --> 01:35:51,472
Visul acelui fermier
este tot ce au unii oameni.
1025
01:35:52,080 --> 01:35:54,355
Este tot ceea ce le dă speranță.
1026
01:36:05,201 --> 01:36:07,032
Asta înseamnă ceva.
1027
01:36:08,201 --> 01:36:10,032
A făcut în lumea mea.
1028
01:36:11,361 --> 01:36:13,670
Lumea mea nu mai există.
1029
01:37:32,442 --> 01:37:34,434
Bine ați venit.
1030
01:37:34,643 --> 01:37:39,034
Analiza dezvăluie nava
funcționează cu o eficiență de 37%.
1031
01:37:39,883 --> 01:37:41,953
Vrei să preiei comanda?
1032
01:37:42,563 --> 01:37:43,882
Da, aș face-o.
1033
01:37:44,563 --> 01:37:46,474
Da, aș face-o.
1034
01:37:46,643 --> 01:37:49,157
Foarte bine. Să începem.
1035
01:37:49,643 --> 01:37:54,478
Arhiva kryptoniană conține cunoștințe
din 100.000 de lumi diferite.
1036
01:37:54,843 --> 01:37:58,199
Bun. Învață-mă.
1037
01:40:28,366 --> 01:40:32,439
Alexander Luthor,
anularea dvs. de securitate a fost acceptată.
1038
01:40:32,606 --> 01:40:35,485
Camera Genesis gata
pentru a analiza probe genetice.
1039
01:40:38,847 --> 01:40:41,805
Recunoașterea prezenței
de material genetic.
1040
01:40:41,967 --> 01:40:43,320
Se analizează.
1041
01:40:46,087 --> 01:40:49,841
Am identificat gazda ca
generalul Zod din Kandor.
1042
01:41:05,527 --> 01:41:08,246
Recunoașterea prezenței
de material genetic străin.
1043
01:41:08,447 --> 01:41:10,005
Se analizează.
1044
01:41:10,647 --> 01:41:12,922
Ai zburat prea aproape de soare.
1045
01:41:15,287 --> 01:41:17,039
Acum uită-te la tine.
1046
01:41:18,408 --> 01:41:20,876
Consiliere. Acțiune interzisă.
1047
01:41:21,408 --> 01:41:23,763
A fost decretat
de către Consiliul Krypton
1048
01:41:23,928 --> 01:41:27,238
că nimeni nu va mai avea vreodată
da viață unei diformități
1049
01:41:27,408 --> 01:41:29,638
atât de urât pentru vedere și memorie.
1050
01:41:29,808 --> 01:41:31,878
Profanarea fără nume.
1051
01:41:32,328 --> 01:41:34,888
Și unde este Consiliul Kryptonului?
1052
01:41:35,608 --> 01:41:36,723
Distrus, domnule.
1053
01:41:38,008 --> 01:41:39,361
Apoi continua.
1054
01:41:39,848 --> 01:41:41,167
Foarte bine.
1055
01:41:41,488 --> 01:41:44,639
Pregătirea crisalidei
și începerea metamorfozei.
1056
01:41:47,168 --> 01:41:48,920
„Și așa suntem lăsați să ne întrebăm
1057
01:41:49,088 --> 01:41:52,046
„Dacă Superman ar fi conștientizat
amenințarea și nu a făcut nimic,
1058
01:41:52,208 --> 01:41:55,120
„A fost atunci complice
în tragedia Capitoliului?"
1059
01:41:55,408 --> 01:41:56,408
Încă nu Kent?
1060
01:41:56,568 --> 01:41:58,288
„Dispariția lui
ridică întrebări.”
1061
01:41:58,528 --> 01:41:59,563
Nu.
1062
01:41:59,728 --> 01:42:01,904
Sunt încă atât de multe
întrebări fără răspuns.
1063
01:42:01,928 --> 01:42:02,998
Șeful dintre ei,
1064
01:42:03,209 --> 01:42:05,882
dacă Superman a fost implicat
în planificarea acestui atac.
1065
01:42:06,089 --> 01:42:08,284
Adică, iată un individ
care are putere nelimitată,
1066
01:42:08,449 --> 01:42:11,441
încă nu a făcut nimic pentru a opri atentatul
la doar câțiva metri distanță de el.
1067
01:42:11,609 --> 01:42:13,249
Doar că nu se potrivește pentru anchetatori.
1068
01:42:14,289 --> 01:42:16,105
Arde-l, arde-l, arde-l.
1069
01:42:16,129 --> 01:42:18,643
Arde-l, arde-l, arde-l.
1070
01:42:40,729 --> 01:42:43,641
Pentru 20 de americani, nu te-a văzut.
1071
01:42:45,169 --> 01:42:46,238
La fel pentru mine.
1072
01:42:57,130 --> 01:43:00,167
Acum un oficial FBI
familiarizat cu acest caz
1073
01:43:00,330 --> 01:43:01,922
mi-au spus că au găsit citat,
1074
01:43:02,090 --> 01:43:05,799
„Un jackpot de materiale de fabricare a bombelor
în apartamentul lui Keefe.”
1075
01:43:05,970 --> 01:43:07,449
Ceea ce trebuie să determine acum este
1076
01:43:07,650 --> 01:43:10,847
dacă a avut ajutor în planificare
și executarea bombardamentului.
1077
01:43:11,010 --> 01:43:15,401
Și nu au exclus ideea
că Superman a fost un conspirator.
1078
01:43:16,330 --> 01:43:17,558
Acum, sursele mele îmi spun
1079
01:43:17,730 --> 01:43:20,767
au un baraj de anonimi
și sfaturi credibile
1080
01:43:21,010 --> 01:43:25,879
cu toate drumurile din această anchetă
care duce la vizitatorul kryptonian.
1081
01:44:02,971 --> 01:44:05,201
În regulă, Lois. Trebuie să pleci.
1082
01:44:22,092 --> 01:44:24,128
Nu știa că va muri.
1083
01:44:25,412 --> 01:44:27,050
Tocmai a cumpărat alimente.
1084
01:44:27,212 --> 01:44:29,009
Scaunul cu rotile si
glonțul din deșert
1085
01:44:29,172 --> 01:44:31,049
au fost realizate din același metal.
1086
01:44:31,212 --> 01:44:32,492
Știu. Deșertul. Audierea.
1087
01:44:32,532 --> 01:44:35,205
Oriunde merge Superman,
Luthor vrea moartea.
1088
01:44:35,372 --> 01:44:37,840
Dar, spune Luthor
prin toate aceste necazuri...
1089
01:44:38,012 --> 01:44:41,209
Creează o bombă dintr-un scaun cu rotile,
și apoi îl modifică pentru a reduce explozia?
1090
01:44:41,412 --> 01:44:43,004
Ce vrei să spui?
1091
01:44:43,172 --> 01:44:45,732
Interiorul scaunului
era căptușită cu plumb.
1092
01:44:47,932 --> 01:44:49,411
Nu l-ai putut opri.
1093
01:44:49,852 --> 01:44:52,047
Nu puteai să-l vezi.
1094
01:45:34,413 --> 01:45:35,732
Ceva, nu-i așa?
1095
01:45:37,613 --> 01:45:41,606
Noi, bărbații din Kansas, trăim cu o clătită,
deci venim la munte.
1096
01:45:42,733 --> 01:45:46,363
Tot la vale de aici,
până în câmpia inundabilă.
1097
01:45:46,534 --> 01:45:48,570
Fermă în partea de jos a lumii.
1098
01:45:50,374 --> 01:45:53,252
Îmi amintesc că într-un anotimp apa s-a stricat.
1099
01:45:53,414 --> 01:45:55,450
Nu puteam să am 12 ani.
1100
01:45:55,654 --> 01:45:58,532
Tata scoase lopețile
și am mers la asta toată noaptea.
1101
01:45:58,694 --> 01:46:00,470
Am lucrat până când, cred, am leșinat.
1102
01:46:00,494 --> 01:46:02,246
Dar am reușit să oprim apa.
1103
01:46:03,574 --> 01:46:05,212
Am salvat ferma.
1104
01:46:06,614 --> 01:46:09,686
Bunica ta mi-a copt o prăjitură.
A spus că sunt un erou.
1105
01:46:12,214 --> 01:46:16,173
Mai târziu în acea zi am aflat
am blocat apa bine.
1106
01:46:16,374 --> 01:46:17,693
L-am trimis în amonte.
1107
01:46:18,894 --> 01:46:21,089
Întreaga fermă Lang a fost spălată.
1108
01:46:22,454 --> 01:46:25,332
În timp ce îmi mâncam tortul erou,
caii lor se înecau.
1109
01:46:28,294 --> 01:46:31,014
Îi auzeam plângând în somn.
1110
01:46:34,455 --> 01:46:36,571
S-au oprit vreodată coșmarurile?
1111
01:46:38,695 --> 01:46:40,014
Da.
1112
01:46:41,055 --> 01:46:42,966
Când am cunoscut-o pe mama ta.
1113
01:46:45,015 --> 01:46:47,813
Ea mi-a dat credință în asta
este bine pe lumea asta.
1114
01:46:50,295 --> 01:46:52,570
Ea era lumea mea.
1115
01:46:55,255 --> 01:46:56,847
Mi-e dor de tine, fiule.
1116
01:47:01,775 --> 01:47:03,766
Și mie mi-e dor de tine, tată.
1117
01:47:23,616 --> 01:47:25,208
Știi că nu poți câștiga asta.
1118
01:47:26,936 --> 01:47:28,528
Este sinucidere.
1119
01:47:31,336 --> 01:47:34,692
Sunt mai în vârstă acum decât a fost vreodată tatăl meu.
1120
01:47:36,696 --> 01:47:39,608
Acesta poate fi singurul lucru
Eu fac asta conteaza.
1121
01:47:40,376 --> 01:47:44,255
20 de ani de luptă împotriva criminalilor
nu înseamnă nimic?
1122
01:47:44,416 --> 01:47:46,976
Criminalii sunt ca buruienile, Alfred.
1123
01:47:47,136 --> 01:47:49,889
Trage unul în sus, altul crește în locul lui.
1124
01:47:51,576 --> 01:47:54,249
Este vorba despre viitorul lumii.
1125
01:47:55,456 --> 01:47:57,048
Aceasta este moștenirea mea.
1126
01:47:58,656 --> 01:48:00,648
Tatăl meu m-a așezat chiar aici.
1127
01:48:00,817 --> 01:48:02,569
Mi-a spus pe ce a fost construit Wayne Manor.
1128
01:48:02,737 --> 01:48:06,366
Căi ferate, imobiliare și petrol.
1129
01:48:06,537 --> 01:48:10,007
Prima generație și-a făcut avere
comerțul cu francezii.
1130
01:48:10,177 --> 01:48:11,769
Piei și piei.
1131
01:48:15,697 --> 01:48:17,369
Erau vânători.
1132
01:48:33,817 --> 01:48:36,536
Asa cade casa lui Wayne.
1133
01:48:37,577 --> 01:48:41,126
Trebuie să așteptăm mai mult
dovezi, dar întrebarea rămâne,
1134
01:48:41,297 --> 01:48:42,412
unde este?
1135
01:48:43,217 --> 01:48:45,368
Dacă Superman nu a fost implicat,
1136
01:48:45,578 --> 01:48:46,852
dacă nu are nimic de ascuns,
1137
01:48:47,058 --> 01:48:50,653
atunci de ce nu a fost vazut
din ziua acestei tragedii?
1138
01:48:50,818 --> 01:48:52,474
Nu poți arăta cu degetul și...
1139
01:48:52,498 --> 01:48:54,779
Nu arăt nimic, Warren.
Uite. Zece degete, vezi?
1140
01:48:54,818 --> 01:48:56,649
Dacă va fi un criminal...
1141
01:50:25,260 --> 01:50:26,932
Noaptea este aici.
1142
01:50:57,700 --> 01:50:58,894
Scuzați-mă.
1143
01:51:00,941 --> 01:51:02,090
nu stiu...
1144
01:52:05,302 --> 01:52:09,056
Plain Lo dimineața. Lola în pantaloni.
1145
01:52:10,382 --> 01:52:11,576
Lois Lane.
1146
01:52:14,022 --> 01:52:15,535
Mmm. Vino să vezi priveliștea.
1147
01:52:15,982 --> 01:52:17,779
Hm... Mmm-mmm.
1148
01:52:18,062 --> 01:52:22,419
Acum secretul înălțimii
este materialul de construcție.
1149
01:52:22,582 --> 01:52:26,370
Sunt metale ușoare
care se leagănă puțin în vânt.
1150
01:52:27,382 --> 01:52:28,383
Hmm.
1151
01:52:30,743 --> 01:52:32,399
Și știi ceva
despre metalele LexCorp,
1152
01:52:32,423 --> 01:52:33,822
nu-i așa, domnișoară Lane?
1153
01:52:34,023 --> 01:52:36,218
Am dovedit ce ai făcut.
1154
01:52:36,383 --> 01:52:37,896
Wow, ești înflăcărat.
1155
01:52:38,063 --> 01:52:40,372
Din păcate, asta va distra.
1156
01:52:40,543 --> 01:52:42,056
Ca nisipul în deșert.
1157
01:52:42,223 --> 01:52:43,895
Ești psihotic.
1158
01:52:44,063 --> 01:52:47,533
Acesta este un cuvânt cu trei silabe
pentru orice gând prea mare pentru mințile mici.
1159
01:52:48,063 --> 01:52:50,054
Hmm. Următoarea categorie: cercuri.
1160
01:52:50,583 --> 01:52:55,532
Rotund și rotund
iar ei merg să-l găsească pe Superman.
1161
01:52:55,703 --> 01:52:57,479
Categorie greșită, băiete.
Nu, nu, triunghiuri.
1162
01:52:57,503 --> 01:52:58,902
Da, inegalitatea triunghiului lui Euclid.
1163
01:52:59,063 --> 01:53:01,054
Cea mai scurtă distanță
între oricare două puncte
1164
01:53:01,223 --> 01:53:02,895
este o cale dreaptă.
1165
01:53:03,063 --> 01:53:05,861
Si eu cred
calea cea mai dreaptă către Superman
1166
01:53:06,023 --> 01:53:07,695
este un drum destul de mic...
1167
01:53:07,903 --> 01:53:09,859
Mmm. Pe nume Lois Lane.
1168
01:53:32,424 --> 01:53:33,937
Te-ai întors.
1169
01:53:34,784 --> 01:53:36,263
Te-ai întors.
1170
01:53:55,384 --> 01:53:57,614
Băiete, avem probleme aici sus?
1171
01:54:01,785 --> 01:54:04,379
Problema... a răului în lume.
1172
01:54:04,545 --> 01:54:06,376
Uh, problema virtuții absolute.
1173
01:54:06,545 --> 01:54:08,740
Te voi primi fără să te sparg.
1174
01:54:08,945 --> 01:54:10,856
Ceea ce este mai mult decât meriți.
1175
01:54:11,025 --> 01:54:12,981
Problema ta
peste orice altceva.
1176
01:54:13,145 --> 01:54:14,294
Tu mai presus de toate.
1177
01:54:15,105 --> 01:54:16,777
Ah, pentru că asta este Dumnezeu.
1178
01:54:17,385 --> 01:54:21,503
Horus. Apollo. Iehova. Kal-El.
1179
01:54:22,705 --> 01:54:25,822
Clark Joseph Kent.
1180
01:54:27,505 --> 01:54:30,941
Vezi ce numim noi Dumnezeu
depinde de tribul nostru, Clark-Joe.
1181
01:54:31,705 --> 01:54:34,663
Pentru că Dumnezeu este tribal. Dumnezeu ia partea.
1182
01:54:34,825 --> 01:54:36,656
Niciun om de pe cer nu a intervenit
când eram băiat
1183
01:54:36,825 --> 01:54:39,544
să mă elibereze de
Pumnul lui tati și abominațiile. Mmm.
1184
01:54:39,945 --> 01:54:41,742
Mi-am dat seama cu mult timp în urmă,
1185
01:54:42,025 --> 01:54:45,223
dacă Dumnezeu este atotputernic,
el nu poate fi atot-bun.
1186
01:54:46,866 --> 01:54:49,983
Și dacă el este foarte bun,
atunci nu poate fi atotputernic.
1187
01:54:50,746 --> 01:54:52,657
Și nici tu nu poți fi.
1188
01:54:53,026 --> 01:54:55,494
Ei trebuie să vadă frauda dvs.
1189
01:54:56,186 --> 01:54:57,778
Cu ochii lor.
1190
01:54:58,746 --> 01:55:01,101
Sângele de pe mâinile tale.
1191
01:55:01,266 --> 01:55:02,938
Ce-ai făcut?
1192
01:55:03,106 --> 01:55:04,858
Hmm. Și în seara asta, o vor face.
1193
01:55:05,026 --> 01:55:08,655
Da. Pentru că tu, prietene,
ai o întâlnire. Hmm.
1194
01:55:08,866 --> 01:55:10,538
Peste golf.
1195
01:55:10,706 --> 01:55:12,901
Fructe coapte, ura lui. Doi ani în creștere.
1196
01:55:13,066 --> 01:55:14,962
Dar nu a fost nevoie de mult
să-l împing, de fapt.
1197
01:55:14,986 --> 01:55:16,704
Mici note roșii, big bang.
1198
01:55:16,866 --> 01:55:18,219
Ți-ai lăsat familia să moară!
1199
01:55:19,266 --> 01:55:25,182
Și acum vei zbura la el.
Și te vei lupta cu el.
1200
01:55:25,346 --> 01:55:26,495
Până la moarte.
1201
01:55:27,747 --> 01:55:30,659
Negru și albastru. Fight Night!
1202
01:55:31,627 --> 01:55:34,505
Cel mai mare meci de gladiatori
în istoria lumii.
1203
01:55:34,707 --> 01:55:36,982
Dumnezeu versus om.
1204
01:55:37,187 --> 01:55:39,098
Ziua versus noaptea.
1205
01:55:39,907 --> 01:55:43,263
Fiul lui Krypton versus Bat din Gotham.
1206
01:55:43,467 --> 01:55:45,537
Crezi că mă voi lupta cu el pentru tine?
1207
01:55:45,747 --> 01:55:46,782
Hmm, da, da.
1208
01:55:46,947 --> 01:55:49,708
Cred că vei lupta-lupta-luptă
pentru acea doamnă specială din viața ta.
1209
01:55:50,147 --> 01:55:52,581
E în siguranță pe pământ. Tu ce mai faci?
1210
01:55:52,747 --> 01:55:55,500
Aproape, dar nu vorbesc despre Lois.
1211
01:55:55,667 --> 01:55:56,702
Nu.
1212
01:55:56,867 --> 01:56:00,177
Doamna specială a fiecărui băiat este mama lui.
1213
01:56:06,147 --> 01:56:08,866
Marta, Marta, Marta.
1214
01:56:09,267 --> 01:56:10,267
Hmm.
1215
01:56:10,467 --> 01:56:13,824
De ce, mama unui demon zburător
trebuie să fie o vrăjitoare.
1216
01:56:14,588 --> 01:56:17,102
Pedeapsa pentru vrăjitoare, ce este asta?
1217
01:56:17,428 --> 01:56:19,623
Asta e corect. Moarte prin foc.
1218
01:56:21,908 --> 01:56:23,227
Mmm.
1219
01:56:29,508 --> 01:56:31,419
Unde este ea?
1220
01:56:31,588 --> 01:56:33,268
Nu știu!
Nu i-aș lăsa să-mi spună!
1221
01:56:33,348 --> 01:56:35,657
Uh-uh-uh! Dacă mă ucizi, Martha moare.
1222
01:56:35,828 --> 01:56:37,508
Și dacă zburați, mmm,
Moare și Martha.
1223
01:56:37,668 --> 01:56:40,387
Dar dacă îl ucizi pe Liliacul...
1224
01:56:40,548 --> 01:56:42,186
Martha trăiește.
1225
01:56:47,028 --> 01:56:50,418
Iată-ne. Iată-ne. Hmm.
1226
01:56:52,868 --> 01:56:56,304
Și acum Dumnezeu se aplecă asupra voinței mele.
1227
01:57:02,749 --> 01:57:05,138
Ooh, acum camerele
așteaptă la nava ta.
1228
01:57:05,349 --> 01:57:07,499
Pentru ca lumea să vadă
găurile din sfânt.
1229
01:57:07,669 --> 01:57:10,342
Da, Atotputernicul vine curat
despre cât de murdar este când contează.
1230
01:57:10,509 --> 01:57:11,703
Pentru a o salva pe Martha,
1231
01:57:12,189 --> 01:57:14,100
adu-mi capul Liliacului.
1232
01:57:17,349 --> 01:57:18,349
Ah.
1233
01:57:18,589 --> 01:57:21,387
Maica Domnului, te-ai uita la ora?
1234
01:57:21,549 --> 01:57:23,824
Când ai venit aici, ai avut o oră.
1235
01:57:25,189 --> 01:57:27,020
Acum este mai puțin.
1236
01:58:29,391 --> 01:58:30,567
Brooke Baldwin este pe scena.
1237
01:58:30,591 --> 01:58:32,631
Brooke, ești în direct.
Ce vezi?
1238
01:58:32,711 --> 01:58:34,311
Se întâmplă ceva la navă.
1239
01:58:35,671 --> 01:58:38,060
Trimite supratensiuni masive de putere.
1240
01:58:38,751 --> 01:58:40,487
Elicoptere de poliție care înconjoară zona.
1241
01:58:40,511 --> 01:58:42,866
Au creat o baricadă
în jurul acestui centru de izolare.
1242
01:58:43,031 --> 01:58:44,567
Și încercăm să obținem
puțin mai aproape aici
1243
01:58:44,591 --> 01:58:45,865
pentru a afla ce se întâmplă.
1244
01:58:46,071 --> 01:58:47,265
Este un haos absolut.
1245
01:58:47,431 --> 01:58:50,070
Puteți vedea acel fulger,
acele supratensiuni de electricitate.
1246
01:58:50,231 --> 01:58:52,950
Se pare că primesc
din ce în ce mai puternic.
1247
01:58:53,111 --> 01:58:54,385
Daily Planet.
1248
01:58:55,991 --> 01:58:57,219
Lois.
1249
01:58:58,471 --> 01:59:00,431
Trebuie să merg la Gotham
să-l conving să mă ajute.
1250
01:59:00,591 --> 01:59:01,591
OMS?
1251
01:59:03,791 --> 01:59:05,986
Sau trebuie să moară.
1252
01:59:06,151 --> 01:59:07,151
Clark.
1253
01:59:10,471 --> 01:59:12,781
Nimeni nu rămâne bun pe lumea asta.
1254
01:59:21,592 --> 01:59:25,426
Dar de acum, o mare parte din
orașul rămâne în întuneric în această noapte.
1255
01:59:25,592 --> 01:59:26,592
Mult haos.
1256
01:59:26,832 --> 01:59:29,744
Se întâmplă mult confuz
pe străzile Metropolis în seara asta.
1257
01:59:29,912 --> 01:59:31,728
Acele elicoptere sunt încă
înconjurând zona.
1258
01:59:31,752 --> 01:59:34,550
Nu știu dacă poți
mai vezi acele fulgere...
1259
02:01:36,435 --> 02:01:41,634
2400 ore și 2 minute.
Subiect în declin rapid.
1260
02:01:41,795 --> 02:01:43,706
Toate intervențiile procedurale au eșuat.
1261
02:01:48,635 --> 02:01:50,835
Rezultatul va fi moartea.
1262
02:01:58,595 --> 02:02:01,507
Dr. Piatra Silas
suspendarea întregului protocol clinic.
1263
02:02:01,675 --> 02:02:08,114
Guvernul SUA, obiectul 6-19-82
este activat cu succes.
1264
02:02:29,556 --> 02:02:31,148
Am nevoie de un elicopter la Gotham.
1265
02:02:31,316 --> 02:02:32,316
Sună la heliport.
1266
02:02:32,476 --> 02:02:34,273
Chopper? Abia ne putem permite o bicicletă.
1267
02:02:34,436 --> 02:02:36,313
Vrei să urmărești o poveste? Du-te la navă.
1268
02:02:36,476 --> 02:02:37,836
Probabil că Superman este deja acolo.
1269
02:02:37,996 --> 02:02:40,954
Perry, nu e pentru o poveste.
1270
02:02:45,676 --> 02:02:47,155
Jenny, du-i un elicopter la Gotham.
1271
02:02:47,356 --> 02:02:50,029
Și uită de heliport.
Pune-l pe nenorocitul de acoperiș.
1272
02:02:50,236 --> 02:02:51,510
Pe acoperiș, Lois!
1273
02:02:54,116 --> 02:02:55,550
Unde ne îndreptăm?
1274
02:02:55,717 --> 02:02:56,832
Acolo!
1275
02:03:12,917 --> 02:03:15,875
Ei bine, iată-mă.
1276
02:03:17,317 --> 02:03:18,830
Bruce. Vă rog.
1277
02:03:20,477 --> 02:03:23,469
M-am înșelat. Trebuie să mă asculți.
1278
02:03:23,637 --> 02:03:24,911
Lex vrea să...
1279
02:03:39,918 --> 02:03:42,478
Nu înțelegi.
1280
02:03:42,638 --> 02:03:44,151
Nu e timp!
1281
02:03:45,198 --> 02:03:46,551
Am înțeles.
1282
02:05:02,959 --> 02:05:04,677
Stai jos!
1283
02:05:04,839 --> 02:05:07,148
Dacă aș fi vrut, ai fi deja mort.
1284
02:05:44,680 --> 02:05:46,477
Respiră.
1285
02:05:49,440 --> 02:05:51,351
Asta-i frica.
1286
02:05:53,681 --> 02:05:55,478
Nu ești curajos.
1287
02:05:59,681 --> 02:06:01,319
Bărbații sunt curajoși.
1288
02:09:50,926 --> 02:09:54,760
Pariez că părinții tăi te-au învățat
că vrei să spui ceva.
1289
02:09:55,606 --> 02:09:57,437
Că ești aici cu un motiv.
1290
02:09:58,766 --> 02:10:01,803
Părinții mei m-au predat o altă lecție,
1291
02:10:02,926 --> 02:10:04,325
murind în jgheab
1292
02:10:04,966 --> 02:10:07,116
fără niciun motiv.
1293
02:10:23,687 --> 02:10:26,155
M-au învățat că lumea are sens
1294
02:10:26,367 --> 02:10:28,358
dacă forțați.
1295
02:11:06,248 --> 02:11:08,045
Nu ai fost niciodată un Dumnezeu.
1296
02:11:11,768 --> 02:11:13,724
N-ai fost niciodată bărbat.
1297
02:11:20,528 --> 02:11:24,043
Îl lași să o omoare pe Martha.
1298
02:11:29,368 --> 02:11:31,324
Ce înseamnă asta?
1299
02:11:32,528 --> 02:11:34,246
De ce ai rostit acest nume?
1300
02:11:35,368 --> 02:11:37,882
Găsește-l.
1301
02:11:39,208 --> 02:11:40,561
Salvați
1302
02:11:40,888 --> 02:11:42,560
Martha.
1303
02:11:45,288 --> 02:11:46,880
Martha.
1304
02:12:17,769 --> 02:12:19,760
Martha.
1305
02:12:23,889 --> 02:12:25,163
De ce ai rostit acest nume?
1306
02:12:26,929 --> 02:12:28,601
Martha! De ce ai spus acest nume?
1307
02:12:28,769 --> 02:12:30,248
Clark! Stop!
1308
02:12:30,449 --> 02:12:31,598
Vă rog! Stop!
1309
02:12:31,769 --> 02:12:33,282
De ce ai rostit acest nume?
1310
02:12:33,449 --> 02:12:35,007
E numele mamei lui!
1311
02:12:35,610 --> 02:12:37,760
Este numele mamei lui.
1312
02:13:08,170 --> 02:13:10,570
Nu primim niciun răspuns.
1313
02:13:10,610 --> 02:13:12,506
Încă suntem chiar afară
centrul de izolare.
1314
02:13:12,530 --> 02:13:13,599
O situație periculoasă.
1315
02:13:13,770 --> 02:13:17,001
Personal militar și de poliție
înconjurând zona.
1316
02:13:32,291 --> 02:13:33,644
Luthor.
1317
02:13:33,851 --> 02:13:35,967
El a vrut viața ta pentru a ei.
1318
02:13:37,171 --> 02:13:38,490
Ea pierde timpul.
1319
02:13:39,011 --> 02:13:41,479
Nava de cercetători pare să fie
atrăgând puterea din oraș.
1320
02:13:41,691 --> 02:13:43,329
Trebuie să fie Lex.
1321
02:13:43,491 --> 02:13:46,324
Au nevoie de tine pe nava aceea.
O voi găsi.
1322
02:13:46,531 --> 02:13:48,840
- Mama are nevoie de mine.
- Stai.
1323
02:13:49,491 --> 02:13:51,686
Îți fac o promisiune.
1324
02:13:51,851 --> 02:13:54,046
Martha nu va muri în seara asta.
1325
02:14:20,892 --> 02:14:22,041
Maestre Wayne.
1326
02:14:22,212 --> 02:14:23,611
Alfred.
1327
02:14:23,772 --> 02:14:26,605
Îmi pare rău că am ascultat,
dar am urmărit telefonul rusului
1328
02:14:26,772 --> 02:14:28,251
la un depozit de lângă port.
1329
02:14:28,412 --> 02:14:29,845
Ești blocat pe el.
1330
02:14:30,012 --> 02:14:31,730
Nu te merit, Alfred.
1331
02:14:31,892 --> 02:14:34,360
Nu, domnule. Tu nu.
1332
02:14:54,173 --> 02:14:56,448
Mă tem că acesta este la revedere.
1333
02:14:58,573 --> 02:15:03,044
Și de fiecare dată când ne luăm la revedere,
mori putin.
1334
02:15:16,173 --> 02:15:17,811
- Dă-l jos.
- Du-te! Merge!
1335
02:15:41,454 --> 02:15:42,603
Trebuie să o iei, Alfred.
1336
02:15:43,134 --> 02:15:44,647
Ah, corect.
1337
02:15:45,054 --> 02:15:47,170
Se începe modul dronă.
1338
02:15:50,374 --> 02:15:54,652
Imaginile termice îmi arată
două duzini de ostili la etajul trei.
1339
02:15:54,814 --> 02:15:57,009
De ce nu te las pe al doilea?
1340
02:19:02,938 --> 02:19:04,337
Aruncă-l.
1341
02:19:05,378 --> 02:19:07,209
Am zis să-l arunci!
1342
02:19:08,298 --> 02:19:09,697
O voi omorî.
1343
02:19:11,498 --> 02:19:13,853
Crede-mă, o voi face.
1344
02:19:16,698 --> 02:19:17,847
Te cred.
1345
02:19:30,379 --> 02:19:32,609
Este în regulă. Sunt un prieten al fiului tău.
1346
02:19:33,059 --> 02:19:34,651
mi-am dat seama.
1347
02:19:34,819 --> 02:19:36,218
Pelerina.
1348
02:20:04,020 --> 02:20:05,738
„Târziu, târziu”, spune Iepurele Alb.
1349
02:20:05,900 --> 02:20:07,396
Patruzeci de secunde până la animație.
1350
02:20:07,420 --> 02:20:08,899
Da, wabbit?
1351
02:20:09,340 --> 02:20:12,889
Hmm. Din trucuri, din timp.
1352
02:20:13,900 --> 02:20:16,539
Și un cap de liliac scurt.
1353
02:20:16,700 --> 02:20:18,930
Treizeci de secunde până la animație.
1354
02:20:19,140 --> 02:20:21,220
Ah. Acesta va fi bucătarul. Scuzați-mă.
1355
02:20:21,340 --> 02:20:23,490
Uh, Gotham Roast. Bine făcut.
1356
02:20:24,100 --> 02:20:26,091
Buna ziua. Dă veștile proaste.
1357
02:20:26,260 --> 02:20:29,058
Aș prefera să o fac
spargerea în persoană.
1358
02:20:29,220 --> 02:20:30,916
Douăzeci de secunde până la animație.
1359
02:20:30,940 --> 02:20:32,612
Ai pierdut.
1360
02:20:32,820 --> 02:20:34,333
Nu știu cum să pierd.
1361
02:20:34,500 --> 02:20:35,933
Vei invata.
1362
02:20:36,100 --> 02:20:37,215
voi invata.
1363
02:20:37,380 --> 02:20:38,972
Nu-l urăsc pe păcătos.
1364
02:20:39,500 --> 02:20:41,411
- Urăsc păcatul.
- 10 secunde până la animație.
1365
02:20:41,620 --> 02:20:44,214
Și al tău, prietene, există.
1366
02:20:45,020 --> 02:20:46,453
Nu te pot lăsa să câștigi.
1367
02:20:46,620 --> 02:20:49,237
I-am dat Lilieciului o șansă de a se lupta,
dar nu era suficient de puternic.
1368
02:20:49,261 --> 02:20:51,172
Deci, dacă omul nu îl va ucide pe Dumnezeu...
1369
02:20:51,381 --> 02:20:53,099
...doi, unu.
1370
02:20:54,901 --> 02:20:56,095
... o va face diavolul!
1371
02:21:12,461 --> 02:21:13,496
Perry!
1372
02:21:13,821 --> 02:21:15,493
În regulă. Stați liniștiți, toată lumea!
1373
02:21:16,381 --> 02:21:18,221
Primim rapoarte
sunt pene de curent total
1374
02:21:18,301 --> 02:21:21,179
în nord și spre
nord-vestul orașului.
1375
02:21:21,341 --> 02:21:22,477
Autoritățile federale
încearcă să determine
1376
02:21:22,501 --> 02:21:24,810
dacă aceasta face parte din
un atac terorist mai mare.
1377
02:21:29,101 --> 02:21:31,979
Deformarea Kryptoniană antică.
1378
02:21:32,502 --> 02:21:35,778
Hmm. Sângele sângelui meu.
1379
02:21:42,742 --> 02:21:44,698
Născut să te distrugă.
1380
02:21:47,662 --> 02:21:48,811
Ziua ta Doomsday.
1381
02:22:12,542 --> 02:22:17,901
Acum Dumnezeu este bun ca mort.
1382
02:22:20,823 --> 02:22:22,017
Oh!
1383
02:23:40,944 --> 02:23:42,218
alăturarea POTUS.
1384
02:23:42,384 --> 02:23:43,384
domnule presedinte.
1385
02:23:43,544 --> 02:23:44,760
Ce naiba este, Calvin?
1386
02:23:44,784 --> 02:23:46,465
Acestea sunt imagini live din partea de sus
1387
02:23:46,625 --> 02:23:49,662
a turnului LexCorp
în centrul orașului Metropolis.
1388
02:23:49,825 --> 02:23:51,258
Avioane militare sunt la fața locului.
1389
02:24:03,065 --> 02:24:04,817
- Sunteți rănită, doamnă?
- Sunt bine.
1390
02:24:04,985 --> 02:24:06,657
Bun. O să fii bine, bine?
1391
02:24:16,545 --> 02:24:19,821
Acest lucru a apărut
de la locul accidentului Kryptonian
1392
02:24:19,985 --> 02:24:21,020
cu doar câteva clipe în urmă.
1393
02:24:21,185 --> 02:24:24,222
Din fericire, ziua de lucru s-a încheiat
în centrul orașului.
1394
02:24:24,425 --> 02:24:25,494
Este aproape gol.
1395
02:24:26,265 --> 02:24:29,302
Acum avioane militare.
Acestea sunt elicoptere Apache.
1396
02:24:29,505 --> 02:24:31,940
Tocmai au sosit.
Imaginile care...
1397
02:25:08,226 --> 02:25:11,263
Am, uh... Tocmai am pierdut
conexiune cu Metropolis 8 News.
1398
02:25:11,426 --> 02:25:13,860
Acum, nu este clar ce tocmai s-a întâmplat.
1399
02:25:17,387 --> 02:25:19,105
Ce se întâmplă acolo, Alfred?
1400
02:25:20,787 --> 02:25:22,903
Cum să-l descrii cel mai bine?
1401
02:25:23,067 --> 02:25:24,443
Spațiul aerian Metropolis
a fost închis pentru scurt timp.
1402
02:25:24,467 --> 02:25:25,587
ma scuzati?
1403
02:25:25,627 --> 02:25:26,883
Vă rugăm să rămâneți pe locurile dvs.
1404
02:25:26,907 --> 02:25:28,101
ma scuzati?
1405
02:25:28,267 --> 02:25:29,666
domnișoară Prince?
1406
02:25:44,467 --> 02:25:46,298
domnule. Uite, au curățat orașul.
1407
02:25:46,467 --> 02:25:47,723
Se pare că o duce în spațiu.
1408
02:25:47,747 --> 02:25:49,443
Putem merge
direct la Key Red, domnule președinte.
1409
02:25:49,467 --> 02:25:51,423
Nu încă. Eşti nebun?
1410
02:25:51,587 --> 02:25:53,883
Sunt suficient de înalte încât să le putem bombarda
fără victime, domnule.
1411
02:25:53,907 --> 02:25:57,297
O victimă, domnule președinte. Supraom.
1412
02:25:59,187 --> 02:26:00,940
Doamne să ai milă de noi toți.
1413
02:26:07,868 --> 02:26:09,267
- Cheia este fierbinte.
- Cheia este fierbinte.
1414
02:26:09,428 --> 02:26:11,828
Păsările roșii sunt înarmate să se desfășoare, domnule.
1415
02:26:12,468 --> 02:26:13,617
Foc în voie.
1416
02:26:13,788 --> 02:26:15,938
Trei, doi, unu...
1417
02:27:04,829 --> 02:27:06,342
O, Doamne.
1418
02:27:28,069 --> 02:27:29,867
Proiectil 1. Impact.
1419
02:27:30,030 --> 02:27:31,941
Insula lui Stryker, la est de Metropolis.
1420
02:27:32,110 --> 02:27:33,259
Asta e nelocuită.
1421
02:27:33,430 --> 02:27:34,783
Proiectilul 2...
1422
02:27:40,430 --> 02:27:41,749
Fără reintrare aparentă.
1423
02:27:42,470 --> 02:27:44,347
Proiectilul 2?
1424
02:27:44,550 --> 02:27:49,943
Superman, domnule președinte.
Projectile 2 a fost Superman.
1425
02:27:50,550 --> 02:27:52,222
domnule.
1426
02:27:52,390 --> 02:27:53,539
Se mișcă.
1427
02:28:34,831 --> 02:28:36,662
Undele de șoc sunt din ce în ce mai puternice.
1428
02:28:36,831 --> 02:28:39,903
De fiecare dată când lovim,
îl facem mai puternic.
1429
02:28:40,111 --> 02:28:41,226
Nu putem ataca.
1430
02:28:42,351 --> 02:28:44,421
Ce spui, Calvin?
1431
02:28:44,591 --> 02:28:46,821
Spun că nu poate fi ucis.
1432
02:29:14,832 --> 02:29:16,948
Maestre Wayne, mă primești?
1433
02:29:17,112 --> 02:29:18,112
Alfred.
1434
02:29:18,312 --> 02:29:19,950
Este kryptonian.
1435
02:29:20,152 --> 02:29:22,268
Numai armele cu kryptonite îl pot ucide.
1436
02:29:22,432 --> 02:29:25,822
S-ar putea. Dacă ai mai rămas.
1437
02:29:26,032 --> 02:29:27,988
Mi-a mai rămas o rundă.
1438
02:29:29,232 --> 02:29:33,384
Lancea. Alfred, sulița.
Este Kryptonite pură.
1439
02:29:33,552 --> 02:29:34,826
E înapoi în Gotham.
1440
02:29:34,992 --> 02:29:37,825
Dacă pot pătrunde în piele,
sulița o va ucide.
1441
02:29:37,992 --> 02:29:38,992
Ar fi în teorie.
1442
02:29:39,152 --> 02:29:42,303
Trebuie să-l fac să mă urmărească
înapoi în oraș.
1443
02:29:42,472 --> 02:29:44,193
Înapoi la Kryptonite.
1444
02:30:44,714 --> 02:30:46,352
O, la dracu.
1445
02:31:35,715 --> 02:31:37,512
De ce l-ai adus înapoi în oraș?
1446
02:31:37,675 --> 02:31:39,188
Portul este abandonat.
1447
02:31:39,355 --> 02:31:41,152
Există o armă aici care o poate ucide.
1448
02:31:53,875 --> 02:31:55,069
Ai găsit sulița?
1449
02:31:55,875 --> 02:31:57,752
Am fost puțin ocupat.
1450
02:31:57,915 --> 02:32:01,113
Acest lucru, această creatură,
pare să se hrănească cu energie.
1451
02:32:02,876 --> 02:32:06,152
Chestia asta e din altă lume.
1452
02:32:06,916 --> 02:32:07,916
Lumea mea.
1453
02:32:08,116 --> 02:32:11,267
Am ucis lucruri
din alte lumi înainte.
1454
02:32:12,396 --> 02:32:13,545
E cu tine?
1455
02:32:14,396 --> 02:32:16,990
Am crezut că e cu tine.
1456
02:35:54,801 --> 02:35:55,950
Clark!
1457
02:35:56,641 --> 02:35:57,960
Clark!
1458
02:36:05,281 --> 02:36:06,634
Clark!
1459
02:36:15,561 --> 02:36:17,950
Clark!
1460
02:36:18,841 --> 02:36:20,832
Clark! Ești bine?
1461
02:36:58,082 --> 02:37:00,198
Te iubesc.
1462
02:37:03,522 --> 02:37:07,117
Nu. Nu, Clark, nu poți.
1463
02:37:08,682 --> 02:37:10,354
Aceasta este lumea mea.
1464
02:37:10,522 --> 02:37:11,956
Nu, Clark, nu.
1465
02:37:15,803 --> 02:37:17,873
Tu ești lumea mea.
1466
02:37:18,043 --> 02:37:19,192
Nu.
1467
02:37:22,563 --> 02:37:24,952
Vă rog. Clark!
1468
02:44:30,052 --> 02:44:31,052
Hi.
1469
02:44:38,253 --> 02:44:41,484
Clark a trimis asta aici,
ca să te poată surprinde.
1470
02:47:07,976 --> 02:47:09,568
„Morții vor trăi.
1471
02:47:11,056 --> 02:47:14,412
„Ucișii mei vor învia din nou.
1472
02:47:17,056 --> 02:47:20,128
„Trezește-te și cântați, cei care locuiți în țărână.
1473
02:47:21,336 --> 02:47:24,806
„Căci roua ta este ca roua dimineții.
1474
02:47:26,656 --> 02:47:31,650
„Și pământul
îi va da naștere mortului”.
1475
02:47:39,177 --> 02:47:41,327
Ah, am nevoie de o plimbare
înapoi în casă.
1476
02:47:41,497 --> 02:47:44,170
Mi-am uitat carnetul de cecuri
să plătească directorul de pompe funebre.
1477
02:47:44,337 --> 02:47:46,328
Au spus că totul este îngrijit.
1478
02:47:46,497 --> 02:47:48,328
De către cine?
1479
02:47:48,497 --> 02:47:50,089
Donator anonim.
1480
02:48:33,898 --> 02:48:37,971
Toate acele circuri dinspre est
îngropând o cutie goală.
1481
02:48:38,138 --> 02:48:40,049
Ei nu știu să-l onoreze,
1482
02:48:41,138 --> 02:48:43,049
decât ca soldat.
1483
02:48:44,738 --> 02:48:48,253
L-am eșuat în viață.
1484
02:48:49,578 --> 02:48:51,614
Nu-l voi eșua în moarte.
1485
02:48:53,338 --> 02:48:54,896
Ajută-mă să-i găsesc pe ceilalți ca tine.
1486
02:48:56,018 --> 02:48:58,088
Poate că nu vor să fie găsiți.
1487
02:48:58,938 --> 02:49:02,089
Ei vor. Și se vor lupta.
1488
02:49:02,858 --> 02:49:05,326
Trebuie să stăm împreună.
1489
02:49:12,619 --> 02:49:16,248
Acum 100 de ani, m-am îndepărtat de omenire.
1490
02:49:17,939 --> 02:49:20,772
Dintr-un secol de orori.
1491
02:49:23,459 --> 02:49:27,247
Omul a făcut o lume în care
a sta împreună este imposibil.
1492
02:49:30,459 --> 02:49:32,609
Bărbații sunt încă buni.
1493
02:49:34,779 --> 02:49:37,612
Ne luptăm. Omorâm.
1494
02:49:38,699 --> 02:49:41,054
Ne trădăm unul pe altul.
1495
02:49:43,019 --> 02:49:45,214
Dar putem reconstrui.
1496
02:49:46,299 --> 02:49:48,369
Putem face mai bine.
1497
02:49:49,379 --> 02:49:50,892
O vom face.
1498
02:49:51,460 --> 02:49:52,813
Trebuie să facem asta.
1499
02:50:15,740 --> 02:50:17,332
Ceilalți ca mine.
1500
02:50:17,500 --> 02:50:19,491
De ce ai spus că vor trebui să lupte?
1501
02:50:25,020 --> 02:50:27,136
Doar un sentiment.
1502
02:50:38,421 --> 02:50:41,094
Deţinut A-C-23-19-40.
1503
02:50:41,261 --> 02:50:44,014
Directorul vrea să vorbească cu tine,
așa că stai în picioare.
1504
02:50:45,421 --> 02:50:47,298
O să mai spun asta o dată.
1505
02:50:47,461 --> 02:50:50,851
Directorul vrea să vorbească cu tine,
așa că stai în picioare.
1506
02:50:58,061 --> 02:51:00,291
Întoarce-te și cu fața la perete.
1507
02:51:01,741 --> 02:51:04,209
Așezați-vă fruntea pe perete.
1508
02:51:04,381 --> 02:51:08,613
Pune-ți mâinile la spate,
ca să intru și să te rețin.
1509
02:51:36,662 --> 02:51:39,415
Orice ai face, oriunde ai merge,
1510
02:51:39,582 --> 02:51:41,732
Te voi urmări.
1511
02:51:42,502 --> 02:51:43,821
Oh...
1512
02:51:45,102 --> 02:51:46,899
Uită-te la noi.
1513
02:51:47,702 --> 02:51:49,613
Așa se prăbușește totul.
1514
02:51:49,822 --> 02:51:55,055
Civilizația de la Wayne Manor's
pe fereastră.
1515
02:51:55,742 --> 02:51:57,141
Mmm?
1516
02:51:59,502 --> 02:52:01,732
Dar cine m-ar crede?
eu...
1517
02:52:02,422 --> 02:52:04,811
sunt nebun.
1518
02:52:06,143 --> 02:52:08,054
Nici măcar nu sunt aptă să fiu judecat.
1519
02:52:08,223 --> 02:52:10,100
Asta e corect.
1520
02:52:10,303 --> 02:52:14,216
Avem spitale care tratează
bolnavii mintal cu compasiune.
1521
02:52:14,583 --> 02:52:17,381
Dar nu acolo te duci.
1522
02:52:17,543 --> 02:52:21,058
Am aranjat să fii transferat
la azilul Arkham din Gotham.
1523
02:52:22,263 --> 02:52:24,731
Mai am niște prieteni acolo.
1524
02:52:24,903 --> 02:52:26,700
Ei te așteaptă.
1525
02:52:30,943 --> 02:52:35,141
Dar clopoțelul a fost deja sunat.
1526
02:52:37,703 --> 02:52:39,216
Și au auzit-o.
1527
02:52:40,983 --> 02:52:42,382
Afară în întuneric.
1528
02:52:42,583 --> 02:52:45,143
Printre stele. Hmm.
1529
02:52:48,503 --> 02:52:52,213
Ding dong, Dumnezeu este mort.
1530
02:53:01,584 --> 02:53:04,417
Dar un clopoțel nu poate fi sunat!
1531
02:53:05,504 --> 02:53:09,258
Îi este foame. Ne-a găsit.
1532
02:53:10,264 --> 02:53:12,255
Și el vine!
1533
02:53:15,144 --> 02:53:17,612
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1534
02:53:19,944 --> 02:53:22,822
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1535
02:53:24,784 --> 02:53:27,981
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1536
02:53:29,544 --> 02:53:31,262
Ding, ding, ding, ding, ding.
1537
02:53:34,464 --> 02:53:37,502
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1538
02:53:39,265 --> 02:53:42,621
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.